Translation for "достаточной квалификации" to english

Достаточной квалификации

• sufficiently qualified
• sufficient qualifications

Translation examples

sufficiently qualified

Выпускники учебных заведений со степенью бакалавра не имеют достаточной квалификации для выполнения таких задач.
Bachelor graduates are not sufficiently qualified for such tasks.

Наконец, Комитет обеспокоен сообщениями о том, что задержанные иностранцы часто не имеют возможности ознакомиться со своими правами, поскольку плакаты с такой информацией часто размещены в кабинетах и комнатах для допросов и отпечатаны только на польском языке, а некоторые устные переводчики не имеют достаточной квалификации для осуществления перевода (статьи 12 и 14).
Finally, the Committee is concerned about reports that detained foreigners are often unable to learn about their rights, as boards containing such information are often displayed only in offices and interrogation rooms and only in Polish, and some interpreters are not sufficiently qualified to translate (arts. 12 and 14).

Консультативный комитет далее отмечает, что в дополнение к программе обязательной профессиональной подготовки в рамках всей Миссии и ввиду неспособности МООНВС набрать национальный персонал для заполнения технических и административных должностей она приступила к реализации проекта, направленного на укрепление кадрового потенциала Южного Судана путем создания резерва прошедших подготовку технических специалистов, которые обладают достаточной квалификацией, для того чтобы служить в Миссии, и которые впоследствии смогут принести пользу своим общинам (см. A/60/726, пункты 13 и 14, и пункты 35 и 61 выше).
The Advisory Committee further notes that besides the Mission-wide mandatory training needs and in view of the inability of UNMIS to recruit national staff in technical and administrative positions, the Mission has embarked on a project of capacity-building of the southern Sudanese by forming a trained pool of technicians sufficiently qualified for service within the Mission who will subsequently be able to contribute to the community (see A/60/726, paras. 13 and 14; and paras. 35 and 61 above).

sufficient qualifications

Кандидат, обладающий достаточной квалификацией для обоих списков, может по своему выбору определить, в каком списке он будет значиться.
A candidate with sufficient qualifications for both lists may choose on which list to appear.

Они все еще лишены равных возможностей, поскольку многие из них не имеют достаточной квалификации для найма на работу.
They did not yet have equal opportunities as many Romas did not have sufficient qualifications to be employed.

Кроме того, многие лица, ищущие убежища, не имеют достаточной квалификации, но государство пытается найти для них соответствующую работу.
In addition, many asylum-seekers often did not have sufficient qualifications, but efforts were being made to find suitable work for them.

Оно обусловлено решениями руководителей департаментов и управлений назначать на ограниченный период времени на вакантные должности сотрудников, имеющих достаточную квалификацию и опыт, до завершения процесса найма или назначения сотрудников на эти должности в соответствии с процедурами системы отбора персонала.
It reflects decisions by the heads of departments and offices to place, for a limited period of time, staff having sufficient qualifications and experience against the vacant posts, pending the completion of recruitment or placement of staff against those posts in accordance with the procedures of the staff selection system.

По словам представителей Секретариата, это явление не является необычным и обусловлено решениями руководителей департаментов и управлений по назначению на ограниченный период времени на вакантные должности сотрудников, имеющих достаточную квалификацию и опыт, до завершения процесса найма или назначения сотрудников на эти должности в соответствии с процедурами системы отбора персонала (см. там же, пункт 3).
According to the Secretariat, this occurrence is not unusual, and it reflects managerial decisions by the heads of departments and offices to place, for a limited period of time, staff having sufficient qualifications and experience against the vacant posts, pending the completion of recruitment or placement of staff against those posts in accordance with the procedures of the staff selection system (see ibid., para. 3).