Translation for "донжон" to english

Донжон

• dungeon
• donjon

Translation examples

dungeon

- Отель "Привал", донжоны и драконы
- HALT HOTEL DUNGEONS AND DRAGONS

Мы поищем её в донжоне.
We're heading to the dungeon now.

А можем запереть его в донжоне!
We can lock him up in the dungeon(!

Тогда предлагаю сходить в донжон на уровне повыше.
let's go to a dungeon on a higher floor!

.. На юге сорок седьмого уровня раскинулся донжон под названием "Холм памяти".
Really? there's a field dungeon called the Hill of Memories.

540)}Двенадцатое июня 2023 года Двадцать седьмой уровень • Донжон всё легко и просто!
2023 Floor 27: Dungeon 1070)}You see? I told you guys.

Донжон располагался в подвале под южной башней.
The dungeon was in the base of the southern tower.

Я организую экскурсию по донжонам и напитки.
"I'll give you a conducted tour of the dungeons and pour you a drink.

Еще откуда-то, но явно изнутри донжона доносился звук падающих капель.
There was also a sound, coming from somewhere else in the dungeon, of water dripping.

Ашерон выглядел, как беглец из Донжона — местного подземного притона готов.
Acheron looked like a refugee from the Dungeon—the local underground goth hangout.

Ты даже ненавидел меня, ты радовался своей свободе, пока я гнил в подвале донжона!
You hated me; you enjoyed your freedom while I huddled in the dungeon.

Когда я попал сюда, окружение донжона осталось позади, и я стал хозяином ничего.
When I came up here, the ‘Surround’ of the dungeon was left behind, and I was master of nothing.

Как только дверь захлопнулась за их спинами, синеватый сумрак донжона сменила непроглядная тьма.
Once they .had closed the door on the dungeon and its fading demon-glow, the way ahead was inky black.

Если дело не столь очевидно, мы приглашаем магов, и нарушитель закона на следующий же день оказывается в донжоне.
If it's not that obvious, then we call in the magicians, and generally we have the perpetrator in the dungeons the next day."

Пройдя через потерну, мы оказались в другом дворе. Перед нами высился старинный донжон[8].
We passed through the postern and found ourselves in another courtyard, while in front of us lay the old dungeon.

- Там, в донжоне, я знал все вокруг: каждый дюйм пола, каждый гран поверхности, каждую выпуклость и трещину.
In the dungeon, I was acquainted with every item: every square inch, every surface, every knob and fissure.

donjon

Разве в Донжоне я не помог тебе выбраться?
Even in the Donjon, didn’t I help you out?

Выпрыгнув из седла, он бросился к донжону 13.
He swung from the saddle and raced to the donjon.

И самострелы у них слабые, сработанные особо для Донжона;
The crossbows the others carry are underpowered, designed specifically for Donjon work;

– Сбереги ее. Останься с ней в Донжоне и ухаживай за ней, когда она придет в себя.
“Save her. Stay with her in the Donjon, and tend her when she wakes.”

Он был самым большим строением в Руане с донжоном и огромным залом.
The largest building in Rouen, it had both a great hall and a donjon.

Крис говорил, что черная Сила сочится даже сквозь скалы Донжона.
Kris said that black Flow comes through even this Donjon stone.

Но когда они выломали дверь, ведущую из Шахты в Яму, то обнаружили, что Донжон пуст.
But when they broke through the door into the Pit, the Donjon was as deserted as the Shaft had been.

Но единственными обитателями Донжона были трупы, сваленные кучей на нижнем краю Ямы.
The sole inhabitants of the Donjon were the corpses stacked at the downstream end of the Pit.

– Лучше ешь, – посоветовал Кейнова Погибель. – В Донжоне так не кормят. – Ну и хрен с ним.
“You should eat it,” the Caineslayer said. “It’s better than you’ll get in the Donjon.” “Yeah, whatever.

Скалы Донжона задерживают токи Силы, а слабое здоровье мешало полностью войти в транс.
The rock of the Donjon impedes Flow, and his degrading health made mindview difficult.