Translation for "доминируя" to english

Доминируя

verb

• dominate
• overlord

Translation examples

dominate verb

Перевод бывшего президента Гбагбо из Котд'Ивуара в Международный уголовный суд в Гааге явился важным событием в жизни страны, доминируя политические дебаты и вызывая смешанные чувства у ивуарийцев.
The transfer of former President Gbagbo from Côte d'Ivoire to the International Criminal Court in The Hague marked an important development in the country, dominating the political discourse and provoking mixed reactions among Ivorians.

47. В некоторых случаях к терроризму прибегают для достижения политических целей; доминируя в газетных заголовках и повышая уровни страха среди миллионов людей во всем мире, малочисленные группы получают возможность пользоваться глобальным влиянием, в то время как умеренное большинство, хотя его и повергают в ужас омерзительные деяния экстремистов и террористов, хранит молчание.
47. In some cases, terrorism was used to pursue political agendas; by dominating the headlines and elevating levels of fear among millions of people around the world, small groups were able to wield global influence while the moderate majority, although appalled by the despicable acts of extremists and terrorists, remained silent.

Мы доминируем во всей этой херне, ок?
We fucking dominate all this shit, OK?

Вы из числа тех женщин, что получают удовольствие, доминируя над мужчинами.
- Please do. You're a woman who takes great pleasure in asserting her domination over men.

Населяя разные ареалы, они не конкурировали друг с другом и могли сосуществовать, доминируя каждый в свой среде.
By exploiting different environments, they didn't compete and could coexist, dominating their chosen habitats.

С 1947-го, государство Национальной безопасности начало длительный процесс поглощения федеральной и государственной бюрократии, в то же время подрывая конституционную власть Конгресса и доминируя над Исполнительной властью.
From '47 on, the National Security State began the long process of absorbing federal and state bureaucracies, while at the same time undermining the constitutional power of Congress and dominating the Executive Branch.

Находясь здесь, мы доминируем над этой местностью.
As long as we can stay here we dominate this area.

Она стоит, черная и молчаливая, доминируя в окрестном ландшафте.
It stood, black and brooding, dominating the landscape.

Доминируя, он с удовольствием маньяка терроризировал «брата» – или заводил в тупиковые ситуации, где и бросал на произвол судьбы.
Dominating, he terrorized the "brother" with pleasure of the maniac - or led him into deadlocks, where he threw him to the mercy of fate.

А у четвертой стены, доминируя над светлым помещением, стоял огромный гардероб, покрытый черным китайским лаком.
Against the fourth wall, dominating this bright room, was a great black armoire in Chinese lacquer that rose almost to the eight-foot ceiling.

Доминируя над более низкими шпилями, возвышались маяк аэропредупреждения и лазерная радуга, которая венчала здание «Ассошиейтед Дайнемико».
Dominating all lesser spires was the aerial warning beacon and laser rainbow which crowned the Associated Dynamics building.

Гроб не пострадал, но Вольева поняла, что раньше он стоял стоймя, доминируя в убранстве каюты и придавая ей какое-то пугающее величие.
It was still intact, but Volyova sensed that the thing had once stood upright, dominating the room with a fearful premonitory grandeur.