Translation for "домик на колесах" to english

Домик на колесах

noun

• camper

Translation examples

camper noun

Как вы повезете свой домик на колесах, без буксира?
How will you tow your camper without a tow package?

помнишь поездки в которые брали нас с собой мама и папа на старом, но модном домике на колесах?
remember the road trips we'd take with mom and dad in that old pop-top camper?

Сломанном домике на колесах или автобусе.
A broken-down camper or bus.

Подъехав, они увидели, что левая дверь домика на колесах открыта, и изнутри слышались последние такты трека к фильму «Бегущий по лезвию бритвы».
When they arrived, the left door of the camper stood open and from inside could be heard, just concluding, the music from the film Blade Runner.

Начало Фолсом-стрит под дождем, все эти испачканные сажей транспортные средства, страдающие костным шпатом домики на колесах, рванобрюхие колымаги любых марок — лишь бы в названии было слово "старый";
FOOT of Folsom in the rain, all these soot-streaked RVs, spavined campers, gut-sprung vehicles of any description, provided that description included old;

Жесткий свет подчеркивал жестокость сцены: царапины на побитом домике на колесах, мрачные складки усталости на лицах следственной бригады, корявые ветви олив на фоне черного неба.
The stark light emphasized the ugliness of the scene, the scratches on the beaten-up old camper, the lines in the faces of the investigators, the screwlike branches of the olive trees looming against the black sky.

Фермы уступили место коммерческим участкам – горы лысых покрышек; угловатые утесы, сложенные из плит шлакобетона; поля, заставленные кабинками, которые крепят на кузовах пикапов, превращая их в домики на колесах.
The farms gave way to patches of commercial land-a mountain of bald tires, a stepped, angular cliff of cinder blocks, a field of those windowed enclosures that fit over the beds of pickup trucks and turn them into campers.

Хотя молодежь Флоренции была настолько перепугана, что никому и в голову не приходило выехать за город после захода солнца, но в Тоскане каждый год бывали миллионы иностранцев, живших в домиках на колесах и в палатках и не подозревавших об опасности.
Although the young people of Florence were so thoroughly traumatized that the idea of parking outside the city walls after sunset was now unthinkable, there were still millions of foreigners who poured into Tuscany every year with campers and tents who were unaware of the risk.