Translation for "доломитовый" to english

Доломитовый

• dolomite
• dolomitic

Translation examples

dolomite

Особо наглядным примером такого метода является использование доломитового известняка (содержащего магний) в еловых лесах на территории Германии.
The use of dolomitic (magnesium containing) limestone in spruce forests throughout Germany is a particularly clear example of such a technique.

В 2009 году Комитет всемирного наследия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) объявил Доломитовые Альпы, горный массив в Восточных Альпах на севере Италии, объектом всемирного наследия.
In 2009, the World Heritage Committee of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) declared the Dolomites, in the northern Italian Alps, a World Heritage Site.

Метасоматическая минерализация магнезита прослеживается в нижней части магнезито-доломитового тела протяженностью 1 700 м и шириной от 100 до 700 м. Магнезитовые рудные тела шириной 4-250 м с углом падения 20°-50° проявляются на отметках 300-550 м над уровнем моря.
Metasomatic magnesite mineralization is located in the lower part of the magnesite-dolomite body of 1,700 metres long and between 100-700 metres wide. Occurrences of magnesite bodies of 4-250 metres wide and inclinations from 20o-50o at 300-550 metres above sea level.

Может, у Биферно еще сохранился дом в Доломитовых Альпах.
Maybe Biferno still owns his house in the Dolomites.

В Доломитовых Альпах появилось бы правительство вселенских диктаторов.
And from that crag in the Dolomites the dictators of the world will emerge.

На востоке лежал Строевой лес, древесная пустыня с редкими доломитовыми вкраплениями.
Rudewood was east, weald broken with outcrops of dolomite.

В то лето мы ездили отдыхать в Доломитовые Альпы – я тебе об этом уже говорила.
It was in the summer when we spent vacations in the Dolomites, like I've already told you.

В последний день мы решили устроить пикник на вершине зеленого холма, откуда видны изумительные белые макушки Доломитовых Альп.
On our last afternoon, we carry our lunch to the crest of a field that looks across high green hills to the splendid white tips of the Dolomites.

Вот она маленькой девочкой, лет двенадцать тому назад, лазает со своей кузиной Кристиной по Доломитовым Альпам – болтая по-французски, они ищут эдельвейсы.
She had been a little girl climbing, a dozen years before, in the Dolomites with her cousin Krystyna; chattering in French, they had been searching for edelweiss.

Ему обстригли ногти на руках и ногах, тонким порошком из доломитовой извести вычистили зубы, его побрили, постригли и причесали, а волосы завили и напудрили.
His finger- and toe-nails were trimmed, his teeth cleaned with pulverized lime from the Dolomites, he was shaved, his hair cut and combed, coiffed and powdered.

Выйдя из парка, они зашли в университетское кафе с шипевшими кофеварками из нержавеющей стали и украшавшими стены плакатами с видами Италии — снежными склонами Доломитовых Альп и живописными кварталами Неаполя.
They left the park for a university café that had stainless-steel machines hissing into pots of milk and posters of Italy – ski slopes of the Dolomites, colourful tenements in Naples – on the walls.

Вода находится в огромной губке — в пористой доломитовой породе. — Боже мой! — Впервые толстяк утратил самообладание. — Если это так, почему компании не пришли к такому же заключению и не держатся от него подальше?
the water is held in a vast sponge of porous dolomite rock." "my god." for the first time the fat man had lost his poise. "if this is right, why don't the mining companies arrive at the same conclusion and keep well away from it?"

Таким образом, это новое познание Америки, сулившее буколические услады, наполняло ее восторгом и радостным предчувствием, каких она не испытывала с детства, когда поезд, пыхтя, отходил летом от краковского вокзала в направлении Вены и Альто-Адидже и покрытых клубящимся туманом Доломитовых Альп.
And so this fresh American experience with its hint of bucolic beguilements gave her a thrill of joy and anticipation keener than any of its kind since those childhood summers when the train chuffed out from the Cracow station toward Vienna and the Alto Adige and the swirling mists of the Dolomites.