Translation for "долгое отсутствие" to english

Долгое отсутствие

• long absence

Translation examples

long absence

Я с удовлетворением отмечаю новое участие Сомали в прениях Генеральной Ассамблеи после долгого отсутствия.
I am pleased to note that Somalia is participating again in the deliberations of the General Assembly after a long absence.

83.59 принять меры для поощрения возвращения женщин на рынок труда после долгого отсутствия в связи с беременностью и уходом за ребенком (Франция);
83.59. Take measures to encourage the return of women to the labour market after a long absence due to maternity (France);

Это также станет свидетельством приверженности Всемирного банка, после его долгого отсутствия в стране, оказанию поддержки Центральноафриканской Республике, несмотря на сохраняющуюся в ней не вполне безопасную обстановку.
That would also be a demonstration of the World Bank's commitment, after a long absence, to supporting the Central African Republic, despite ongoing security concerns.

Заявитель делает вывод, что с учетом "политического прошлого ее семьи, ее происхождения, личного участия в политической деятельности и долгого отсутствия в Эфиопии действительно существует реальная опасность того, что по прибытии в Эфиопию она может быть арестована, подвергнута допросу и заключена под стражу".
The complainant concludes that, considering "the political background of her family, her ethnicity, her own political activism and her long absence from Ethiopia, there is indeed a high risk that the complainant might be arrested, questioned and detained upon her arrival in Ethiopia".

Служба безопасности проявит к нему особый интерес после его долгого отсутствия в Сирийской Арабской Республике и, несмотря на тот факт, что он отбыл заключение в сирийской тюрьме, будет и далее считать его лицом, представляющим угрозу для безопасности, и врагом государства.
The security service would have a special interest in him after his long absence from the Syrian Arab Republic and, notwithstanding the fact that he had served his Syrian prison sentence, would continue to consider him a security risk and a State enemy.

Небольшое число развивающихся стран, не принадлежащих к этим группам, в последнее время также провели мобилизацию денежных ресурсов в форме внешних облигационных займов или синдицированных среднесрочных или долгосрочных международных банковских кредитов либо впервые, либо после долгого отсутствия на международных финансовых рынках.
A limited number of developing countries not belonging to these groups has also recently raised money in the form of external bond issues or syndicated medium- or long-term international bank loans, either for the first time or after a long absence from international financial markets.

ѕервое утро дома после долгого отсутстви€.
The first morning home after a long absence,

А что мы называем "долгим отсутствием"?
Now, what exactly would qualify as a long absence?

- Наш дядя Эурон вернулся после долгого отсутствия.
Our Uncle Euron returned home after a long absence.

Ситуация осложняется из-за твоего долгого отсутствия.
Things are heating up here about your long absence.

Нет, мы возвращаемся в Локсли после долгого отсутствия.
No, we're returning to Locksley after a long absence.

Доктор и миссис Холден вернулись после долгого отсутствия.
Dr. and Mrs. Holden have returned after a long absence.

После долгого отсутствия Линдси наносит Майклу внезапный визит.
Lindsay surprises Michael after a long absence from his life. Lindsay.

Он не извинился за свое слишком долгое отсутствие.
He made no apology for his long absence.

Он ни словом не обмолвился о своем долгом отсутствии.
He made no mention of his long absence.

Мне казалось, что после долгого отсутствия я пришел домой.
It was as one might feel on coming home after a long absence.

Но через некоторое время мое долгое отсутствие начало его беспокоить;
But he was at last in pain at my long absence;

Долгое отсутствие Льюэдда начинало беспокоить людей Сэрмэннина.
Lewydd's long absence began to unsettle the folk of Sarmennyn.

Казалось, долгое отсутствие парижанина всерьез обеспокоило ее.
His long absence, it appeared, had been giving her concern.

— После долгого отсутствия найти кого-то неизменившимся — сущая радость.
How delightful after a long absence to find someone unchanged.

Обозленная моим долгим отсутствием, Нова разбуянилась вовсю.
Furious at my long absence, Nova was making a great racket.

В клубе их долгое отсутствие, конечно, вызовет шок.
Probably there would be a scandal when they came back to the Club together after a long absence;

Как в хайку, сочиненной Басе по возвращении после долгого отсутствия в Киото:
As in the haiku Basho composed upon returning to Kyoto after a long absence: