Translation for "доказанность факта" to english

Доказанность факта

• evidence of fact
• proof of fact

Translation examples

proof of fact

159. Уголовные суды, как правило, проводят открытые заседания и строго соблюдают правила представления доказательств, заботясь о доказанности фактов.
Criminal trials normally take place in open court, and the rules of evidence (concerned with the proof of facts) are rigorously applied.

Она выдвинула обвинения, сделала выводы и составила списки предполагаемых исполнителей серьезных преступлений не потому, что доказанность фактов не подлежит сомнению на разумных основаниях и не потому, что были представлены аргументы prima facie.
It has made accusations and reached conclusions and drawn up lists of alleged perpetrators of serious crimes not by proof of facts beyond a reasonable doubt or by the presentation of a prima facie case.

Комиссия сама признала, что она выдвинула серьезные обвинения, сделала выводы и составила списки предполагаемых исполнителей серьезных преступлений не потому, что доказанность фактов не подлежит сомнению на разумных основаниях, и не потому, что были представлены аргументы prima facie.
The Commission has itself conceded that it has made serious accusations and reached conclusions and drawn up lists of alleged perpetrators of serious crimes not by proof of facts beyond a reasonable doubt or by the presentation of a prima facie case.

Вследствие ограниченности своих полномочий Комиссия решила, что она не в состоянии придерживаться таких стандартов, которые обычно применяются уголовными судами (доказанность фактов не подлежит сомнению на разумных основаниях), или же стандартов, которых придерживаются международные прокуроры и судьи, когда они поддерживают обвинительное заключение (имеется в виду, что это дело должно быть из категории prima facie).
In view of the limitations inherent in its powers, the Commission decided that it could not comply with the standards normally adopted by criminal courts (proof of facts beyond a reasonable doubt), or with that used by international prosecutors and judges for the purpose of confirming indictments (that there must be a prima facie case).