Translation for "договор морской перевозки грузов" to english

Договор морской перевозки грузов

• contract of carriage of goods by sea
• the contract of carriage by sea freight

Translation examples

contract of carriage of goods by sea

Проект документа в первую очередь посвящен договорам морской перевозки грузов.
The Draft Instrument was primarily to cover contracts for carriage of goods by sea.

Например, коносамент дает право его держателю на доставку товара, а также свидетельствует о наличии договора морской перевозки грузов между грузоотправителем и перевозчиком.
For instance, a bill of lading entitled the holder to delivery of goods and also evidenced the contract for carriage of goods by sea between the shipper and the carrier.

Была поддержана просьба разъяснить это намерение в тексте, а также предложение разъяснить ситуацию в случае паромов, эксплуатируемых наземными перевозчиками, что, возможно, может быть сделано в тексте определения договора морской перевозки груза, а не в определении "морской исполняющей стороны".
There was support for a request that that intention be clarified in the text, and for the suggestion that the position of ferries operated by inland carriers also be clarified, perhaps more in terms of the definition of the contract of carriage of goods by sea than as part of the definition of "maritime performing parties."

И наконец, в эту главу включены также положения для обеспечения того, чтобы факт использования сообщений данных вместо бумажных коносаментов не служил основанием для изъятий из обязательного применения определенных норм права к договорам морской перевозки грузов, таких, как Гаагские, Гаагско-Висбийские или Гамбургские правила См. пункт 6 статьи 17.
Finally, provisions are also included to ensure that compulsory application of certain laws to contracts for carriage of goods by sea, such as the Hague, Hague-Visby or Hamburg Rules, is not excluded by the fact that data messages are used instead of paper bills of lading. / See article 17 (6).