Translation for "добровольскому" to english

Добровольскому

• volunteer
• dobrovolsky

Translation examples

volunteer

Добровольская (волонтерская) работа (предлагаемое определение).
Volunteer work (proposed definition).

dobrovolsky

Регулярно появляются в эфире, в том числе и прямом, представители оппозиции М. Гриб, С. Богданкевич, А. Добровольский, А. Лебедько, С. Калякин, О. Абрамова, Н. Статкевич, В. Вечерко и другие, что является наглядным примером реализации требования о доступе к СМИ всех потенциальных участников предстоящих парламентских выборов.
Representatives of the opposition, such as M. Grib, S. Bogdankevich, A. Dobrovolsky, A. Lebedko, S. Kalyakin, O. Abramova, N. Statkevich, V. Vecherko and others, regularly take part in broadcasts, including live broadcasts. This clearly demonstrates that the demand of all potential participants in the forthcoming parliamentary elections for access to the mass media is being met.

У Добровольского вырвался вздох облегчения.
Dobrovolsky breathed a sigh of relief.

Добровольский терпеливо ждал, пока это кончится.
Dobrovolsky waited for the period of immobility to end.

– Второй вопрос касается вашей персональной безопасности, – сказал Добровольский.
“The second matter is that of your personal security,” said Dobrovolsky.

Когда, наконец, Кимба заговорил спокойно и убедительно, Добровольский в очередной раз облегченно вздохнул.
When Kimba finally spoke, it was calmly and cogently, and Dobrovolsky breathed again.

Он отметил, что первой в деле была докладная записка из ведомства, занимающегося иностранной разведкой, на основании которой его министерство снабдило посла Добровольского определенными инструкциями. Поручение, согласно последней телеграмме от Добровольского, он выполнил.
He noted that the file had been started on the basis of an interdepartmental memorandum from Foreign Intelligence, that his ministry had, on reflection, given Ambassador Dobrovolsky certain instructions, and that, according to the latest cable from Dobrovolsky, they had been carried out.

Кимба не произнес ни слова, так и не дав понять, помнит ли он о событии, которое привело Добровольского во дворец.
Nor was there any word from Kimba to indicate that he recalled the subject that had brought Dobrovolsky to his palace.

Посол Леонид Добровольский всегда чувствовал себя не в своей тарелке во время еженедельных бесед с президентом Кимбой.
Ambassador Leonid Dobrovolsky always felt slightly uneasy when he had his weekly interview with President Kimba.

– А я позабочусь, чтобы геологическая экспедиция поскорее приехала, – сказал Добровольский. – Будем надеяться, что в этом английском отчете действительно концы с концами не сходятся.
“And I’ll get the mining engineers sent in as soon as possible,” said Dobrovolsky. “Let’s hope there really is something fishy about that British survey report.

– Конечно, Ваше Превосходительство, – быстро вставил Добровольский, – единственный способ развеять сомнения – это послать другую группу геологов для обследования того же района и снова собрать образцы камней и почвы.
“Of course, Your Excellency,” cut in Dobrovolsky hurriedly, “the only way of being completely sure is for another survey party to examine the same area and take further samples of the rocks and the soil.

По мере того, как они закончат свои дела и известят об этом посла Добровольского, тот даст распоряжение, и направляющийся к родным берегам корабль свернет с курса, чтобы взять на борт трех членов экспедиции и ящики с образцами.
On its return, it would simply notify Ambassador Dobrovolsky that it had completed the survey, and, on instructions from him, a freighter heading back toward home would divert to take the three-man team and its crates of samples on board.