Translation for "до того времени" to english

До того времени

adverb

• theretofore
• thitherto

Translation examples

theretofore adverb

С 2008 года центры планирования и просвещения семьи и центры здоровья получили право проводить медикаментозное ДПБ (до этого времени такое право имели только врачи в больницах).
Since 2008, family-planning and information centres and health centres are authorized to practice medicinally induced abortions (a practice theretofore limited to hospital physicians).

Кроме того, в рамках системы социального страхования распространение профессионального страхования по старости, на случай потери кормильца и инвалидности на лиц с более низкими доходами обеспечивает лучшую защищенность той категории экономически активных женщин, которая до этого времени была исключена из второй составляющей системы заботы о населении (раздел 3.3 статьи 11).
In the area of social insurance, extension of old age and survivors' employee insurance to lower income categories offers better coverage for a category of working women who had theretofore been excluded from the second pillar (article 11, para. 3.3).

Кроме того, был достигнут значительный прогресс в области защиты собственно прав женщин: на Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по утверждению Международного уголовного суда, состоявшейся в Риме в июне-июле 1998 года, было определено, что сексуальные преступления должны караться самым строгим образом; Международный трибунал по Руанде также осудил бывшего мэра руандийского города Таба не только за акты геноцида, но и за сопровождавшие их изнасилования - таким образом положен конец безнаказанности, которой до последнего времени пользовались половые преступления, совершаемые во время войны.
A significant step forward had been made specifically in defending the rights of women: the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, held in Rome in June and July 1998, had decided that perpetrators of gender-related crimes should be held accountable, and the International Tribunal for Rwanda had convicted the former mayor of the Rwandan town of Taba not only of genocide but also of the accompanying rapes, thus reversing the impunity that sexual crimes in war had theretofore enjoyed.

В сущности, обещание свободы веры явилось той самой уловкой, которая помогла духовенству Горголора — до того времени никому не известного захудалого бога — прийти к власти.
In fact, the promise of such liberty was one tactic whereby the priesthood of Gorgolor—theretofore an obscure minor god—attained power.

thitherto adverb

Этот Чаренс стал вождем бедноты и потребовал введения реформ: он хотел заставить богачей платить подати — докучливая обязанность, от которой они до того времени весьма ловко уклонялись.
"This Charens became a leader of the poor, demanding reforms: such as compelling the rich to pay taxes, which irksome duty they had thitherto managed most featly to shirk.