Translation for "до полудня" to english

До полудня

adverb

• ante meridiem

Translation examples

a.m. abbr

до полудня и после полудня
a.m. and p.m.

Боевые действия начались примерно в 7 ч. 00 м. и продолжались до полудня, хотя они и не были такими интенсивными, как накануне.
The fighting started at around 7 a.m. and lasted until afternoon, although it was not as intense as the previous day.

Специальное пленарное заседания в ознаменование вступления в силу Протокола V КНО (возможный сегмент высокого уровня и заявления НПО) (до полудня)
Special plenary meeting to mark the entry into force of CCW Protocol V (possible High level segment and NGO statements) (a.m.)

Дневной отдых должен иметь необходимую продолжительность и предоставляться, по возможности, в период между полуднем и 15 часами (см. пункты 20 и 31 Заключительных замечаний).
Daily rest shall be of the necessary extent and scheduled as far as possible between midnight and five a.m. (See items 20 and 31 Concluding Observations.)

20. Свидетелями неоднократно повторялось, что примерно с 9 часов утра с регулярными интервалами вплоть до полудня была слышна стрельба, интенсивность которой постоянно возрастала.
20. It was repeatedly stated that from approximately 9 a.m. on, there was a consistent pattern of increasingly intensive shootings taking place at regular intervals up until the afternoon.

Клиника открыта ежедневно с 8 час. 30 мин. до полудня и с 14 час. 00 мин. до 16 час. 30 мин., за исключением четверга, когда она открыта с 8 час. 30 мин. до полудня и с 14 час. 00 мин. до 15 час. 00 мин. В остальное время за срочной медицинской помощью следует обращаться к сотрудникам в дежурной части службы безопасности (комната F0E21, добавочный 3903).
The clinic is open from 8.30 a.m. to noon and from 2 to 4.30 p.m. daily, except on Thursdays, when it is open from 8.30 a.m. to noon and from 2 to 3 p.m. For emergency assistance at other times, please contact staff in the Security Duty Room (room F0E21, extension 3903).

- Ээ, c 9 утра до полудня.
- Uh... Nine a.m. till noon.

Жди меня. Я приеду до полудня
I'll be there in the A.M.

Вчера она прибыла на службу в 6:46 утра и не уходила до полудня, значит, мышьяк был принят, пока была там.
He said she reported for work yesterday at 6:46 a.m. and didn't leave till noon, which means the arsenic was ingested while there.

Вот дороги, которые мы согласовали с советом. Их нужно перекрыть для машин на время заливки, с 5:25 и до полудня.
Here are the roads we agreed with the council that need to be closed to traffic for the duration of the pour, which is from 5:25 a.m. to midday.

- Охрана больницы показала, что Стэн был в зале ожидания с 3 утра до полудня, а в скорой подтвердили, что его выписали в 4 вечера.
- Well, hospital security just showed that Stan was in the waiting room from 3:00 a.m. until noon, and the ER just confirmed that he was discharged at 4:00 p.m.

Дорожные издержки будут оплачены в любом случае, а если дело окончится похоронами, то наши родичи обязуются их оплатить. Не сочтя нужным прерывать твой заслуженный отдых, решено дать тебе время на необходимые сборы. Ждём тебя ровно в одиннадцать часов до полудня в корчме ''Зелёный дракон'', что в Уводья. Надеемся, что ты не опоздаешь.
all travelling expenses guaranteed in any event; funeral expenses to be defrayed by us or our representatives, if occasion arises and the matter is not otherwise arranged for. “Thinking it unnecessary to disturb your esteemed repose, we have proceeded in advance to make requisite preparations, and shall await your respected person at the Green Dragon Inn, Bywater, at 11 a.m. sharp. Trusting that you will be punctual, “ We have the honour to remain

Часы работы: с полудня до шести утра.
Hours are noon to 6:00 a.m.

Но наверху должен быть дневной свет. 11.30 — это ведь до полудня.
But it must be daylight up there. 11.30—that’s a.m.

Уже к восьми часам утра термометры перевалили за восемьдесят градусов, что гарантировало к полудню все девяносто.
It was eighty degrees by eight a.m, into the nineties by noon.

Когда он подлетел к офицерскому клубу, чтобы позавтракать, было уже десять часов утра, а в свою контору он прибыл чуть ли не перед полуднем.
It was 10 A.M. by the time he drifted into the Officers’ Club for a late breakfast and just short of noon when he finally arrived at his office.

В среду он пешком (!) до полудня исследовал памятные места, связанные с жизнью Харди, а вторую часть дня целиком провел в музее графства Дорсет.
On the Wednesday he had explored Hardy's Dorchester on foot (!) a.m., and spent the whole p.m. in the Dorset County Museum.

Миссис Смит приветствует мисс Мод Силвер и была бы счастлива договориться о встрече с ней завтра, в четверг, между 10 часами утра и полуднем.
Mrs Smith presents her compliments to Miss Maud Silver and would be glad if she could make an appointment for some time between 10 a.m., and noon tomorrow, Thursday.

Следовательно, он крутил его каждоденно, 60 раз между 6 и 10 утра, 120 раз между полуднем и 7 вечера, а также всю ночь напролет, кроме, как иногда бывало, того времени, когда говорил сам.
Therefore he played it daily, 60 times between 6 and 10 a.m., 120 times between 12 noon and 7 p.m., and the whole night long except when, as was sometimes the case, he was talking.

Каждое утро безоблачное поначалу небо заволакивало тучами и, после недолгой борьбы, где-то к десяти утра начинало накрапывать, а к полудню дождь уже лил как из ведра с потемневшего и низко нависшего неба.
Each morning the sky would be a rapidly shifting war between sunlight and clouds, but by ten a.m. the drizzle would begin and by lunchtime the rain would fall from lowering skies.

После полудня к нам пришел посланный от Зат Арраса с сообщением, что нас будет судить беспристрастное собрание старшин в большом зале храма в первой половине будущего дня.
Late in the afternoon a messenger arrived from Zat Arras to inform us that we would be tried by an impartial body of nobles in the great hall of the temple at the 1st zode* on the following day, or about 8:40 A.M.