Similar context phrases
Translation examples
Половину населения мира составляют женщины, но они лишены доступа к половине полномочий и половине ресурсов.
Half of the world's population are women, but they do not have access to half of the power and half of the resources.
Половина ПСИ выплачиваются мужчине и половина женщине;
The payment of SIR goes half to the man and half to the woman.
*Половина суммы будет зачтена в 2002 году и половина - в 2003 году.
* Half the amount will be credited in 2002, and half in 2003.
Приблизительно половину этих лиц составляли мужчины, другую половину — женщины.
About half were male and half female.
- с) вторая половина 2000 года , первая половина 2001 года;
(c) Second half of 2000, first half of 2001;
Вторая половина июля или первая половина сентября 2006 года
Second half of July or first half of September 2006
Половина не спят, потому что они голодны, а другая половина - потому что они боятся голода5".
Half because they are hungry and the other half because they are afraid of the hungry.
Период: со второй половины 2004 года по первую половину 2005 года
(Second half of 2004 -- first half of 2005) No. Registration
Половина предметов преподавалась на хорватском языке, а вторая половина - на словацком.
Half of the subjects were taught in Croatian and the other half in Slovak.
Опускайте до половины потока, оставьте мне немного.
Come down to half flow, give me a little volume.
Крейсеры и группы "Галактики", сбросить скорость до половины импульса.
Cruiser and galaxy wings to half impulse.
Раздвигается пол, ты опускаешься до половины туловища, и тут...
Unfolds the floor, you sink to half of the trunk, and then ...
Что бы вы не попросили, даже до половины моего царства, всё дастся вам.
Whatever you request, even up to half my kingdom, I will give it to you.
— Лично я — половина на половину, — признался Симус. — Мой папа — магл, а мама — волшебница.
“I’m half-and-half,” said Seamus. “Me dad’s a Muggle.
(Просьба привести краткое описание (вплоть до половины страницы))
(Describe briefly (up to half a page))
На эту презентацию прибрежному государству может быть отведено до половины одного дня.
For that presentation, the coastal State may be allowed up to half a day.
Для этой презентации прибрежному государству может выделяться вплоть до половины рабочего дня.
The coastal State may be allowed up to half a day for the presentation.
В случае отрицательного ответа, просьба дать разъяснения в отношении графика пересмотра (вплоть до половины страницы):
* If no, please explain revision schedule (up to half a page):
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test