Translation for "до открытия" to english

До открытия

• before opening
• before the opening

Translation examples

before opening

ППП рекомендует исправить эти недостатки проекта до открытия тюрьмы и просит сообщить ему о ее открытии.
The SPT recommends that these design flaws be addressed before opening of the prison and requests to be informed of its opening.

339. ППП рекомендует исправить эти недостатки проекта [новой тюрьмы в Мале] до открытия тюрьмы и просит сообщить ему о ее открытии.
339. The SPT recommends that these design flaws [of the new prison in Malé] be addressed before opening of the prison and requests to be informed of its opening.

29. Гжа Халиль (Египет) говорит, что организованные авторами встречи обычно проводились до открытых обсуждений этого проекта.
29. Ms. Khalil (Egypt) said that sponsors' meetings were usually held before open negotiations.

Финансовым учреждениям предписывается получать всю необходимую информацию до открытия счетов, а также удостоверять правильность этой информации в отношении существующих клиентов.
Financial institutions are required to obtain all the necessary information before opening facilities and also to verify this information with existing customers.

Это также подчеркивает важность создания надлежащих институционалльных и регулирующих рамочных основ, обеспечивающих формирование определенных условий до открытия рынков услуг.
It also highlights the importance of building appropriate institutional and regulatory frameworks, ensuring that certain preconditions are in place before opening services markets.

Я приехала очень рано, еще до открытия.
I went very early in the morning, before opening.

Нет, сказать мне за час до открытия не считается, Мэнди.
No, one hour before opening is not notice, Mandy.

Разве ты не выровнял нос до открытия воздушного тормоза?
Did you correct that nose-heavy trim before opening air brakes?

Начинаете работать за час до открытия. Заканчиваете через два часа после закрытия. По выходным мы закрываемся в полночь.
The hours are one hour before opening until two hours after we close, which is midnight on weekends.

Тем не менее в ресторанчик она пришла за десять минут до открытия, воспользовавшись при этом задним входом.
Still, she went in the back way, and ten minutes before opening.

Утром, за полчаса до открытия ближайшей публичной библиотеки Дороти пошла просмотреть газетные объявления о найме.
In the morning, half an hour before opening time, Dorothy went to the nearest public library to look at the advertisements in the newspapers.

– Когда будешь делать заявление, оно должно быть проникнуто бодростью и уверенностью, – сказал Дафф. – Если так пойдет и дальше, цены упадут до тридцати пяти шиллингов через час после открытия. За пять минут до открытия торгов Шон из ложи президента биржи обратился к собравшимся с заявлением.
have the shares down to thirty-five s. . . . . . . . within an hour of opening. Five minutes before opening time Sean stood in the President's box and made his address to his fellow members, Duff

— Господа, — ответил Кревкер, — по праву государя, взимающего пошлину до открытия торга, герцог должен первым получить мой товар… Но не поделитесь ли вы со мной новостями? Какие они — грустные или веселые?
said Crèvecoeur, "the Duke ought in justice to have the first of my wares, as the Seigneur takes his toll before open market begins. But tell me, are your news of a sad or a pleasant complexion?"

before the opening

а) лица, убитые до открытия стадиона
(a) Persons killed before the opening of the stadium

а) Подготовительный комитет проведет до открытия конференции три сессии;
(a) The Preparatory Committee will meet three times before the opening of the conference;

* предсессионные документы, которые будут распространяться до открытия Конференции.
Pre-session documents, which will be distributed before the opening of the Conference.

По запросу они могут быть разосланы в печатном виде до открытия сессии".
On request, hard copies may be transmitted before the opening of the session.

Примерно за месяц до открытия завода Стила, в Глейдс, ко мне подошел местный советник.
About a month before the opening of Steele factory, the one in the Glades, I was approached by a local councilman.

Хотели узнать до открытия, получил ли Хорас ее подпись на контракте.
They wanted to find Horace and finalize the contract before the opener.

Динна даже не хотела, чтобы до открытия выставки они появились в галерее.
She didn’t even want them in the gallery until the day before the opening.