Translation examples
ii) в возрасте от 1 до 6 месяцев: 1 осмотр раз в месяц;
(ii) From 1 to 6 months: one check-up a month;
Спустя месяц после подписания контракта подрядчик все еще не представил на утверждение такие важные материалы, как макет и технические характеристики объектов, что на многие месяцы задержало осуществление проекта.
The contractor failed to deliver material submittals for approval, such as sample and technical specification mock-ups, a month after signing the contract, causing months of project delays.
Срок задержания за неподчинение составляет один месяц, после чего продлевается на два месяца, затем еще на два месяца и так через каждые два месяца.
Detention for subordination may be ordered for an initial period of one month, then extended by two months, then by a further two months every other month.
На 33 месяца за период в 36 месяцев
33 months within 36 months
xii) <<месяц>> означает календарный месяц;
(xii) month means a calendar month.
Заменить слова "три месяца" словом "месяц".
For three months substitute one month
Вместо "90 месяцев" читать "84 месяца".
For "90 months" read "84 months".
Ожидание органа для пересадки может тянуться от нескольких дней до месяцев.
Waiting lists for these types of transplants can last from days to months on end.
И ведь я продержался так целый месяц.
And I maintained that for a month!
Я была уверена, что вы проживете два месяца.
I expected you to stay two months.
Я там как-то раз была, с месяц тому назад.
I was down there at a party about a month ago.
Семестр начался два месяца назад.
Term started two months ago.
— Дамблдор погиб больше месяца назад.
Dumbledore died over a month ago.
Месяца четыре как они не видались.
They had not seen each other for about four months.
Мы вообразили, будто делали ее девять месяцев.
We let on it took nine months to make it.
Министерство занималось этим четыре месяца.
The whole Ministry’s been working on it for months.
— Ага, заболевает каждый месяц в день полнолуния?
“Every month at the full moon?”
Месяц назад, несколько месяцев?
A month, several months?
— Два месяца, Глокта! Два месяца!
Two months, Glokta! Two months!
Так шло из месяца в месяц.
And so it went on, month after month.
Планируем примерно на месяц. — Месяц.
Just plan for at least a month.” “A month.
— Месяцы — месяцы длиннее, чем года.
Months-months longer than years.
Неделя за неделей, месяц за месяцем.
Week after week, month after month.
А, может, только в следующем месяце.» «В следующем месяце!»
Maybe not until next month." "Next month."