Similar context phrases
Translation examples
1/ До мая 1993 года измерения проводились на полугодичной основе.
* Until May 1993 surveys were biannual.
До мая 1998 года функционировал только один зал заседаний.
Until May 1998, only one courtroom was available.
Д-р Дарио Сабуларсе (Филиппины)*, председатель до мая 2008 года
Dr. Dario Sabularse (Philippines),* Chair until May 2008
Г-жа Жаклин Алварес (Уругвай)*, председатель до мая 2008 года
Ms. Jacqueline Alvarez (Uruguay)*, Chair until May 2008
Поэтому полномочия Собрания были продлены еще на год, до мая 2011 года.
The mandate of the Assembly was thus extended by a further year, until May 2011.
Поэтому Комитет не может отложить рассмотрение этого вопроса до мая 2006 года.
Accordingly, the Committee could not defer consideration of that issue until May 2006.
Договаривающиеся стороны должны рассмотреть предлагаемую поправку до мая 2014 года.
Contracting Parties have until May 2014 to review the proposed amendment.
У Вас есть гарантия до мая, масло свежее, есть немного бензина.
You have insurance until May, the oil is new, and there is also little petrol.
Ага, у вас тут достаточно переносчиков малярии, чтобы тянуть комариное мохито хоть до мая.
Yeah, you got enough malaria-carriers here. to make mosquito mojitos until May Day!
До мая месяца ты целенаправленно шла к тому, чтобы стать врачом. Так... в связи с чем такие перемены?
Up until May, you were on course to be a doctor, so... why the sudden change?
Партнерство, коротое породило много великих автомобилей и продолжалось до мая прошлого года, когда он умер в возрасте 89 лет
'A partnership that spawned many great cars 'and lasted right up until May of last year, 'when at the age of 89, he died.
Она пробыла там до мая 2009 г, когда, согласно моей беседе с добрыми людьми этого учреждения, её родители погибли в автокатастрофе.
She was there until may of 2009 when, per my conversation with the good people of that facility, her parents were killed in a car accident.
Явно контрреволюционные мероприятия не проводились, и до мая 1937 года почти не было необходимости прибегать к силе.
There was no general and obvious counter-revolutionary move, and until May 1937 it was scarcely necessary to use force.
Они вернутся в свои фактории – или хонги, как назывались на Востоке дома, где располагались их конторы, – и останутся там, как всегда, до мая, потому что в мае заканчивался торговый сезон.
They would take over their factories—or hongs, as their business houses in the Orient were called—and stay in the Settlement as always until May when the season’s business was over.
До мая 1631 года я командовал нерегулярными соединениями пехоты, в основном состоявшими из поляков, шведов и шотландцев.
Until May of 1631 I had commanded a troop of irregular infantry, mainly Poles, Swedes and Scots.
До мая я не собираюсь ехать на Кипр и предпочитаю оставаться здесь, а не в Лондоне, как планировала раньше.
I don't want to go to Cyprus until May, and I much prefer being here than to being in London as I had planned.
В 1999 году назначен заместителем генерального прокурора Пакистана и занимал эту должность до мая 2001 года.
In 1999, was appointed as Deputy Attorney General for Pakistan, which assignment was held till May 2001.
До мая 2004 года включительно было выдано 41,28 млн. карт на сумму 640 655,7 млн. рупий.
Around 41.28 million cards have been provided involving Rupees 640655.7 million till May 2004.
177. Группа/секция вспомогательного правового обеспечения рассмотрела 1 481 дело в 2001 году, 1 204 дела в 2002 году и 883 дела - до мая 2003 года.
The Legal Care Unit/Section dealt with 1,481 cases in 2001, 1,204 cases in 2002 and 883 cases till May 2003.
i) был назначен председательствующим судьей в Специальный суд по банковским делам округа Равалпинди в Исламабаде, где я продолжал работать в таком качестве до мая 1997 года;
(i) Had been posted as Presiding Officer Special Court Banking Rawalpindi Division and Islamabad where I served as such till May 1997.
10. С 25 сентября 1995 года, когда пять молодых людей попросили политического убежища в посольстве Великобритании в Джакарте, и до мая 1996 года свыше 80 молодых восточнотиморцев получили убежище в ряде посольств западных стран в Джакарте, стремясь покинуть страну.
10. Since 25 September 1995, when five youths sought political asylum in the British Embassy in Jakarta, till May 1996, more than 80 young East Timorese took refuge in a number of Western embassies in Jakarta in a bid to leave the country.
Тридцать две тысячи, но это потому что я работал в отделе угонов до мая.
32. Oh, but that's cos I was workin' Auto till May.
Просто "Знак правосудия" выходит до мая, и... и они, типа, очень, очень на меня там рассчитывают.
Just because "Badge of Justice" shoots till May, and... and they, like, really, really depend on me over there.
Там князь Салерно продержался до мая 1077 г., но в конце концов ему тоже пришлось сдаться.
There they held out till May 1077, but at last they too had to submit.
Но для этого как-то не представилось подходящего случая. Сначала ему пришлось выступить в роли третейского судьи на диспуте весьма практического свойства по поводу легкомыслия Эрнестины, нарядившейся в шелка, хотя погода еще требовала мериносовой шерсти, ибо: «Никогда не облачайся в шелка до мая месяца» — гласила одна из девятисот девяноста девяти заповедей, которые ее родители пристегнули к узаконенным Священным писанием десяти.
But somehow the moment had not seemed opportune. There was first of all a very material dispute to arbitrate upon--Ernestina's folly in wearing grenadine when it was still merino weather, since "Thou shall not wear grenadine till May" was one of the nine hundred and ninety-nine commandments her parents had tacked on to the statutory ten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test