Translation for "дневник был" to english

Дневник был

• the diary was
• blog was

Translation examples

the diary was

12) Концепция главного ответственного за дневник исчезла с введением индивидуальных дневников.
The concept of a Main Diary Keeper (MDK) disappeared with the advent of individual diaries.

3) пересмотр структуры дневника.
Redesign of the diary.

В своем дневнике она писала:
In her diary, she wrote:

6) значительно улучшенная структура дневника.
A much improved diary design.

Для условных расчетов будет использоваться метод подстановки данных из дневников схожих лиц и домохозяйств, за исключением случаев отсутствия дневника основного покупателя.
Hot decking will be used to impute for a diary from a similar person and household but not if it is the main shopper's diary that is missing.

1) регистрацию веса продуктов питания в дневнике;
Recording of food weights in the diary;

Данные дневников использования времени носят исчерпывающий характер.
Time diary accounts are exhaustive.

Фотокопии были сделаны, после чего дневник был возвращен бригадному генералу Исмаилу.
That was done, and the diary was returned to Brigadier Ismail.

В этой книге они подвергли сомнению подлинность дневника Анны Франк.
In it, they denied the authenticity of Anne Frank's Diary.

С помощью вот этого дневника.
By means of this diary.

Дневник и был крестражем.
The diary had been a Horcrux.

— Дневник таким уж особенным не был.
“The diary wasn’t that special.”

Как к тебе попал мой дневник?
How did you come by my diary?

— Хорошо, — сказал Гарри, — дневника больше нет, кольца тоже.
“So,” said Harry, “the diary’s gone, the ring’s gone.

Гарри запустил в него новым дневником.
Harry threw his new homework diary at him;

Тот кусочек Реддла, что жил в дневнике, меня чуть не прикончил.
The bit of Riddle in the Diary tried to kill me.

Почему ты не показала дневник мне или маме?
Why didn’t you show the diary to me, or your mother?

Он ведь и Люциусу Малфою не говорил правды про дневник.
He never told Lucius Malfoy the truth about the diary.

— Дневник Реддла исчез, — вполголоса сказал он Рону.
“Riddle’s diary’s gone,” he said in an undertone to Ron.

– И почему так изменился этот дневник? Дневник.
And how could the diary change like that? The diary.

Как ее дневник повторял ее предыдущий дневник.
How her diary matched her earlier diary.

Не то чтобы дневник;
Not a diary, precisely.

Она подносит к свету новый дневник — нет же, не дневник.
She holds her new diary – no, not diary – up to the light.

– У вас есть этот дневник?
“You have this diary?”

Ни дневника, ни писем.
Not a diary, no letters.

blog was

Кроме того, через этот веб-сайт можно получить доступ к другим веб-сайтам и интернет-дневникам.
In addition, an increasing number of other websites and blogs are linking to the site.

УВКБ создало многомедийный Интернет-дневник для анализа ценностей и политики в связи с учетом возраста, пола и многообразия.
UNHCR has designed a multimedia blog to explore values and policies related to age, gender and diversity mainstreaming.

На нем также можно получить доступ к виртуальному дневнику помощника Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами, посвященному системе <<Инспира>>.
The site also supports a blog by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management on the topic of Inspira.

Этот информационно-просветительский механизм обеспечивает доступ к ресурсам Интернета, включая исследовательский интернет-дневник (www.disarmamentinsight.blogspot.com), на котором регулярно размещаются новые материалы.
This outreach mechanism includes web-based resources, including a research blog (www.disarmamentinsight.blogspot.com), through which new material is regularly posted.

Один из членов Совета поддержал усилия ЮНИДИР по охвату более широкой и более молодой аудитории с помощью современных видов информационной технологии, таких, как Интеренет-дневники и подкасты.
Other members supported the efforts of UNIDIR to reach out to a wider and younger audience by means of modern information technology, such as blogs and podcasts.

В то же время стратегия освещения была переориентирована на охват нетрадиционных сетевых средств массовой информации, таких, как региональные новостные веб-сайты, веб-сайты НПО и интернет-дневники (блоги).
At the same time, the strategy was shifted to targeting non-traditional online media outlets, such as regional news websites, NGO websites and weblogs (blogs).

39. Для охвата новых аудиторий ЮНИФЕМ в 2007 году стал в своей коммуникационной стратегии ориентироваться на возможности, появившиеся благодаря новым средствам массовой информации, включая Интернет-дневники, сайты социальных сетей и отправку коротких тестовых сообщений при помощи мобильного телефона.
39. In 2007 UNIFEM began to focus its communications strategy on opportunities presented by new media, including blogs, social networking sites and text messaging, to build outreach to new constituencies.

Речь идет о новаторском информационно-просветительском механизме, предоставляющем доступ к ресурсам Интернета, включая исследовательский Интернет-дневник, через который каждые несколько дней размещаются новые материалы по различным темам и обеспечиваются звуковые файлы (подкасты) выступлений на семинарах, организуемых "Disarmament Insight".
This is an innovative outreach mechanism providing Web-based resources, including a research blog, through which new material is regularly posted on a variety of themes and links to audio presentations (podcasts) are given at Disarmament Insight workshops.

Речь идет о новаторском информационно-просветительском механизме, предоставляющем доступ к ресурсам Интернета, включая исследовательский интернет-дневник, в котором каждые несколько дней размещаются новые материалы по различным темам, а также содержащем звуковые файлы (подкасты) выступлений на семинарах, организуемых "Disarmament Insight".
This is an innovative outreach mechanism providing web-based resources, including a research blog, in which new material is posted every few days on a variety of themes, as well as links to audio presentations (podcasts) given at Disarmament Insight workshops.

Была подготовлена развернутая повестка дня, в рамках которой выступавшие охватили следующие темы: системы обновления содержания, показатели пользования Интернетом, оценка веб-сайтов, многоязычные веб-сайты, Интернет-вещание, доступность, модели регламентирования веб-сайтов, механизмы сотрудничества (Интернет-дневники и википедии), сервисные архитектуры, открытые коды и информационно-коммуникационная инфраструктура.
A full agenda was prepared, which featured speakers on such topics as: content management systems, web metrics, website evaluation, multilingual websites, Internet broadcasting, accessibility, website governance models, collaboration tools (blogs and wikis), service oriented architecture, open source, and information technology infrastructure.

В сетевых дневниках упоминался не только Сэнди Брюэр.
Sandy Brewer wasn’t the only person in the blogs.

Или раньше, когда завела сетевой дневник?
Or had it actually begun earlier, when she’d started writing her blog?

Райсы живут как в гостиничном номере, решила она, садясь за свой сетевой дневник.
The Rices’ apartment was like a hotel room, she decided as she sat down at her desk to blog.

Собственно, Минди прекрасно обходилась без таких обсуждений, достаточно было того, что она писала о своем супружестве в сетевом дневнике.
Of course, Mindy didn’t have to do that, either, not when she wrote about their marriage in her blog.

Он пытался отыскать почтовые рассылки или сетевые дневники горожан, но нашел лишь те, которые вели другие админы в других инфоцентрах.
He’d tried to find mailing lists or blogs that Torontonians were posting to, but the only ones he’d found were being run by other geeks in other data-centers.

Минди не разбиралась в искусстве («В этом городе нельзя разбираться во всем, иначе не будет времени чеголибо достигнуть», — написала она недавно в своем сетевом дневнике), поэтому не удостоила вниманием лесбийскую фотографию.
Mindy wasn’t into art (“You can’t be into everything in this city, otherwise you have no time for accomplishments” was something she’d written recently in her blog), and so she barely noticed the lesbian photograph.

Судя по ее возгласам, неуемную сочинительницу сетевого дневника в очередной раз посетило вдохновение. «Еще одно радостное открытие, — фиксировала свои мысли Минди, — состоит в том, чтобы не только не желать, но и не делать!
he heard her exclaim, indicating that she’d had a burst of inspiration about her blog. O N E F I F T H AV E N U E 255 “One of the joys of not having it all is not doing it all,” Mindy wrote.

Уже вечером, осушив две бутылки лучшего красного вина из коллекции Филиппа Окленда, Тайер приплелся в сырую нору, где обитал, нашел Джеймса Гуча при помощи поисковой системы Google, обнаружил, что тот женат на Минди Гуч, посетил сайт Amazon, вычитал там, что его не изданный еще роман уже находится на восемьдесят втором месте, и принялся сочинять в своем сетевом дневнике витиеватый злобный текст, в котором Джеймс представал опасным педофилом, страдающим словесным поносом.
Later that evening, after Thayer had consumed two bottles of Philip Oakland’s best red wine and was back in his dank hole of an apartment, he looked up James Gooch on Google, found he was married to Mindy Gooch, looked him up on Amazon, found that his yet unpublished novel was already ranked number eighty-two, and began constructing an elaborate and vicious blog entry about him in which he called James “a probable pedophile and word molester.”