Translation for "дневная жизнь" to english

Дневная жизнь

• day life
• daily life

Translation examples

daily life

Все больше она забывала о доме, детях, муже — они превращались в дрему, которая приходит перед глубоким сном, они были только началом и концом ее дня, темными краями, из-за которых дневная жизнь с Фишерами становилась еще светлее и приятнее.
More and more she neglected her house, her children, her man-they were like the afterthoughts one has just before sleep, the early-morning and late-evening edges of her day, the dark edges that made the daily life with the Fishers lighter, more delicate, more lovely.

Впервые я прочел эту книгу еще в детстве и, подобно многим другим читателям, поддался ее чарам, хотя и не запомнил ее толком. Тогда же у меня сложилось впечатление, что дневная жизнь Тома относится к далекому прошлому относительно того времени, в котором жил я сам. Я знал, что книга была написана совсем недавно, и предположил, что писательница намеренно перенесла ее действие назад во времени. На этот вывод меня натолкнули некоторые мелочи, вроде того, насколько серьезно взрослые относились к кори — словно это была какая-то жуткая смертельная болезнь, перед которой медицина бессильна.
I read the book when I was young, and fell under its spell, as so many did, though I didn’t remember it very accurately. When I was young I thought the daily life of Tom’s own time was itself a long time ago, because of one or two little things that stuck in my mind: like the dreadfully serious way all the adults took measles, as if it were some deadly miasma before which medical science fled with its hands in the air.