Translation for "для цементации" to english

Для цементации

• for cementation
• grouting

Translation examples

for cementation

b) цементации ненужных металлов (используя другой металл для осаждения металла в растворе); или
b) cementation of unwanted metals (using another metal to precipitate the metal in solution); or

10.2.2 Составной материал: материал, состоящий из нескольких слоев сходных или различных материалов, соединенных посредством цементации, склеивания, заливки, сварки и т.д.
Composite material: A material composed of several layers of similar or different materials intimately held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc.

Изза их крупного размера, медленного роста и слабой цементации большинство видов губок весьма хрупки, и поэтому пробоотбор выполнялся только в виде фотосъемки.
Owing to their large size, slow growth rates and weak cementation, most sponge species are very fragile and thus only sampled using photographic methods.

Качество цементации, во многом зависящее от устойчивости открытого ствола скважины при бурении, может быть повышено применением специальных технологий тампонажных работ (например, многостадийное комбинированное цементирование, применение вибровоздействия) и надлежащим выбором тампонажных материалов и реагентов, обеспечивающих необходимые сроки схватывания и загустевания, реологические характеристики тампонажного раствора.
The quality of the cementing, which largely depends on the stability of the open well-bore during drilling, can be improved by using special plugging techniques (e.g. continuous casting with vibration compacting) and a suitable choice of plugging materials and agents offering the requisite gripping and thickening times and a plugging solution of the right viscosity.

и последующего извлечения металлов с использованием таких методов как осаждение, цементация, экстракция растворителем, восстановление газами, ионный обмен, электролитическая экстракция или электролитическое рафинирование; и с) рРециркуляцияи реагентов и очистка и удалениеи стоков также являются важными этапами на протяжении всего процесса.
Recycling reagents and treatment and disposal of effluents and residues are further important steps that occur throughout the process. , namely, (a) leaching using an acidic or basic aqueous solution to dissolve the desired metal at ambient or elevated pressures and temperatures; (b) solution concentration and purification followed by metal recovery using methods such as precipitation, cementation, solvent extraction, gaseous reduction, ion exchange, electrowinning or electrorefining; and (c) recycling of reagents and treatment of effluents.

В зависимости от свойств пород, состояния массива и свойств бурового раствора, процессы деформирования и разрушения могут проявляться в кавернообразовании на стенках скважин, в их овализации и заплывании, а также трещинообразовании на стенках в результате гидроразрыва пород, что негативно сказывается на технико-экономических показателях бурения, приводит к неудовлетворительному качеству последующей цементации, другим нежелательным последствиям, вплоть до аварийных ситуаций.
Depending on the characteristics of the rock, the state of the rock mass and the properties of the drill mud, deformation and degradation may manifest themselves in the formation of cavities in borehole walls, borehole ovalization and flooding, and the appearance of cracks in the walls as a result of hydrofracture, which will adversely affect drilling, technically and economically, and make, later, for unsatisfactory cementation quality and other undesirable consequences, up to and including accidents.

Уникальность ее — следствие вакуумной цементации.
Its uniqueness is the result of vacuum cementing.

Некогда вакуумная цементация служила пугалом для космической индустрии.
Once vacuum cementing was the bugaboo of the space industries.

Вокруг нее вращались астероиды, а атмосфера все же была слишком плотной, чтобы допустить вакуумную цементацию.
Asteroids all around it, and too much atmosphere for vacuum cementing.

Вакуумная цементация не позволила замерить на Луне толщину метеоритной пыли.
Vacuum cementing keeps the Moon from being fathoms deep in meteor dust.

Вакуумная цементация расплавляла детали первых американских спутников и советских межпланетных зондов.
Vacuum cementing fused parts in the first American satellites and in the first Soviet interplanetary probes.

grouting

Так, расходы "Энки" по субподрядам на цементацию и буровые работы были подсчитаны неточно, поскольку не учитывались услуги, которые "Энка" должна была оказать субподрядчику.
For example, the cost to Enka of the grouting and drilling subcontract was inaccurately rendered, as it ignored services that Enka was required to provide to the subcontractor.

385. В марте 1988 года "Геозонда" и ее партнер "Геоинжениринг" заключили с "Гидроградней" контракт на осуществление работ, связанных с цементацией, который излагается в пунктах 329-330 выше.
In March 1988 Geosonda and its partner, Geoinženjering, entered into the Grouting Contract with Hidrogradnja discussed at paragraphs 329-330, supra.

Вслед за этим "Геозонда" на основании соглашения, озаглавленного "Контракт", на проведение геологоразведочных работ, связанных с осуществлением проекта "Бекхме Дэм" (контракт "Сивил Инжениринг"), привлекла к его реализации Институт гражданского строительства, который должен был выполнить для "Геозонды" некоторые работы технического характера, связанные главным образом с гражданским строительством, в частности цементацией, которые должна была выполнить "Геозонда".
Geosonda then engaged Civil Engineering under an agreement entitled Contract for the Geological Investigation Works on the Bekhme Dam Project (the “Civil Engineering Contract”) under which Civil Engineering was required to perform certain technical services for Geosonda, primarily civil engineering tasks related to the grouting work to be performed by Geosonda.Civil Engineering has produced translated excerpts from the Civil Engineering Contract.