Translation for "для целей регистрации" to english

Для целей регистрации

• for registration purposes

Translation examples

for registration purposes

правила идентификации для целей регистрации собственности (Швеция, 2013 год);
Identification rules for registration purposes (Sweden, 2013).

b) предложение Швеции об организации в 2013 году рабочего совещания по теме правил идентификации для целей регистрации.
(b) The proposal of Sweden to organize a workshop in 2013 on the topic of identification rules for registration purposes.

a) критерии доступа к регистру для целей регистрации и целей поиска должны быть четко разграничены и сформулированы раздельно;
(a) The criteria for accessing the registry for registration purposes and for search purposes should be clearly distinguished and set out separately;

81. Цель статьи 5 состоит в закреплении принципа публичного доступа к регистру для целей поиска данных в отличие от целей регистрации.
Article 5 is intended to enshrine the principle of public access to the registry for searching purposes as opposed to registration purposes.

23. Делегация Швеции предложила организовать в 2013 году у себя в стране последующее рабочее совещание по теме правил идентификации для целей регистрации.
23. The delegation of Sweden offered to organize a follow-up workshop in 2013 on the topic of identification rules for registration purposes.

Задача должна состоять не в разработке новых правил или критериев квалификации судов для целей регистрации, а в укреплении уже существующих механизмов осуществления.
The aim should not be the elaboration of new rules or criteria for the qualification of vessels for registration purposes, but rather the strengthening of the implementation mechanisms that were already in place.

С тем чтобы избежать дискриминации, эту меру следует сделать доступной и для мигрантов, которые не могут сообщить соответствующим органам власти постоянный адрес для целей регистрации.
In order not to be discriminatory, this measure should also be made available to migrants who do not have a permanent address to provide to relevant authorities for registration purposes.

Поэтому рекомендуется, чтобы для целей регистрации было достаточно представить только эти документы; от представления какого-либо другого документа (например, отдела архитектуры, санитарной инспекции муниципалитета) следует отказаться.
Therefore, it is recommended that for registration purposes it should be sufficient to provide only these documents; the presentation of any other document (from, for instance, architectural bureaux and municipal health departments) should be waived.

В этой связи Подкомитет отметил, что комитет УНИДРУА достиг согласия в отношении нового определения термина "космическое имущество", новой нормы, касающейся публичной службы, и нормы, определяющей критерии для идентификации космических объектов для целей регистрации.
In that connection, the Subcommittee noted that the Unidroit committee had agreed on a new definition of the term "space asset", a new public service rule and a rule specifying the criteria for the identification of space assets for registration purposes.

180. В целом было согласовано, что в проекте статьи 5 следует уточнить, что в ней имеется в виду публичный регистр, и поэтому уместно использовать в проекте статьи 5(1) термин "любое лицо", как отражающий принцип открытого доступа к регистру для поиска информации в отличие от доступа в целях регистрации.
It was generally agreed that draft article 5 should make it clear that a public registry was meant and, for that reason, the use of the term “any person” in draft article 5 (1) was appropriate as reflecting the principle of public access to the registry for searching as opposed to registration purposes.

- Я обнаружил, что мой брат нанимал фальшивую квартиру для целей регистрации.
I discovered that my brother had maintained a false residence for registration purposes.