Translation for "для разгула" to english

Для разгула

• for revelry

Translation examples

for revelry

Начинался новый день хаотического разгула.
Outside, another day of chaos and revelry had begun.

Распутных молодых дворян он прельщал картинами необузданного разгула;
To the young and wild nobles, he held out the prospect of unpunished license and uncontrolled revelry;

Водопады Возмездия казались холодным и мрачным местом, без грохота пьяного разгула.
Retribution Falls seemed cold and bleak without the din of drunken revelry.

Морщины на его лбу были единственными видимыми следами разгула прошлой ночи.
The lines across his forehead were the only visible signs of the last night's revelry.

Его тусклые глаза и помятый камзол свидетельствовали об участии во вчерашнем разгуле.
His bleary eyes and rumpled doublet attested to his participation in last night's revelries.

Хотя роща и находилась в самом центре ярмарки, казалось, они попали совсем в иной мир, удаленный от бесшабашного разгула.
Although central to the festival grounds, the grove seemed a world removed from the madness and noise of the revelry.

Однажды душной летней ночью в прошлом месяце разгул в «Половинке луны» достиг своего апогея.
One sultry summer night last month, the revelry in the Half Moon had reached its bawdy zenith.

— Придворные интриги, — продолжал он, обращаясь к двум другим сестрам,увлекли вас из вашего мирного дома в царство разгула и роскоши.
he continued, turning to the two other sisters, "drew ye from your peaceful home to scenes of revelry and splendour.

— Да. Я готов снова встретиться со своей возлюбленной Вонни. Ради двух недель любовных игр, хорошей еды и вина, разгула.
Yes. I am ready to meet once again with my beloved Vonnie, for two weeks of lovemaking, revelry, good food and drink.

Электричество совсем отключилось, а разгул не прекращался – скорее он десятикратно усилился, разогретый темнотой. Мишель начал пятиться вверх по лестнице за сценой;
When the final blackout came and the revelry did not stop but rather raised in pitch, heated by the dark, Michel began backing out, up the stairs of the stage;