Translation for "для посадки" to english

Для посадки

• for landing
• for planting

Translation examples

for landing

Сборы за посадку
Landing charges

Посадка и взлет
Landing and taking off

- Она для посадки, так что...
They're for landing. So...

Нос слегка приподнят для посадки.
Nose slightly elevated for landing.

Он может нести только двоих, и предназначен для посадки на Луну.
Only holds two people, and it's just for landing' on the moon.

Думаю, мы скоро выясним, 'поскольку пришло время занять места для посадки.'
'We'd find out soon enough, though, 'because it was time to take our seats for landing. '

Николь, эти рычаги нужны для посадки самолета, а ты не знаешь, как это делается. Окей!
Nicole, those levers are for landing the plane, and you are not ready to land that plane yet, understand?

Того, кто совершит посадку без разрешения, Гильдия оставит на планете навсегда.
The Guild will strand on Arrakis any force that lands without permission.

Гарри понятия не имел, как долго могут драконы держаться в воздухе и каким образом этот слепой дракон будет выбирать удобное место для посадки.
He had no idea how long dragons could fly without landing, nor how this particular dragon, which could barely see, would locate a good place to put down.

— Все в порядке! — прокричал он, подняв голову вверх, где в вышине светился открытый люк, отсюда казавшийся размером с почтовую марку. — Можешь прыгать, тебя ждет мягкая посадка!
“It’s okay!” he called up to the light the size of a postage stamp, which was the open trapdoor, “it’s a soft landing, you can jump!”

Каждый из этих коней был величиной со слона. Первые три ряда учеников подались назад. Заходя на посадку, карета снижалась с бешеной скоростью. И наконец, с оглушительным громом, от которого Невилл, подпрыгнув, наступил на ногу пятикурснику-слизеринцу, копыта золотых коней (размером с хорошее блюдо) коснулись земли на опушке Запретного леса. Следом приземлилась карета и покатила, подпрыгивая, на гигантских колесах;
Dennis’s guess was closer… As the gigantic black shape skimmed over the treetops of the Forbidden Forest and the lights shining from the castle windows hit it, they saw a gigantic, powderblue, horse drawn carriage, the size of a large house, soaring toward them, pulled through the air by a dozen winged horses, all palominos, and each the size of an elephant. The front three rows of students drew backward as the carriage hurtled ever lower, coming in to land at a tremendous speed—then, with an almighty crash that made Neville jump backward onto a Slytherin fifth year’s foot, the horses’ hooves, larger than dinner plates, hit the ground.

А тут еще взлеты и посадки.
And then there’s landing.

В посадке не было необходимости.
There was no need to land.

– Автоматическая посадка?
“Landed automatically?”

Приготовиться к посадке.
Prepare for landing.

Самолет идет на посадку.
The plane is landing.

Кар совершил посадку.
The car was landing;

Посадка была обычной процедурой.
The landing was routine.

Решено было идти на посадку.
They decided to land.

Корабль пошел на посадку.
The ship was landing.

for planting

Клубни для посадки на каждой делянке должны помещаться в маркированный мешок или лоток перед посадкой.
The tubers for planting each plot should be placed in a marked bag or tray before planting.

дата посадки, если известна.
Date of planting, if available.

Семена (предназначенные для посадки)
Seeds (intended for planting)

Применение фунгицидов перед посадкой.
Fungicides applied before planting.

f) метод посадки: ручной.
Method of planting: By hand

- Мой отец хочет, чтобы это поле было убрано и подготовлено для посадки до конца недели.
- MY DAD WANTS THIS FIELD CLEARED AND READY FOR PLANTING BY THE END OF THE WEEK.

Для посадки в местах, куда другими способами попасть нельзя. По другую сторону потока лавы или что?
Is it for planting things that were difficult otherwise to reach from the other side of lava or something?

– Найдут, наверно. – И мы тратим время на… – он мотнул головой в сторону оставшегося уже далеко позади цеха, – на производство… влагосборников? – Посадки ведь не прекращаются.
"Yet we take the time to . He motioned with his head toward the arch now far behind them. make . dew collectors?" "The planting goes on."

– Дерево, – звучали детские голоса, – дерево, трава, дюна, ветер, гора, холм, огонь, молния, скала, скалы, пыль, песок, жара, укрытие, жара, полный, зима, холод, пустой, эрозия, лето, пещера, день, напряжения, луна, ночь, капрок, песчаный прилив, склон, посадки, связующее вещество!..
"Tree," the children chanted. "Tree, grass, dune, wind, mountain, hill, fire, lightning, rock, rocks, dust, sand, heat, shelter, heat, full, winter, cold, empty, erosion, summer, cavern, day, tension, moon, night, caprock, sandtide, slope, planting, binder .

– Фаун вскинула голову. – Они для посадки.
She tossed her head. “They’re for planting.

Сегодня я принес обратно картофельные посадки.
I moved the potato plants back in today.

Через неделю марсианская почва будет готова для посадки семян, но я подожду.
Within a week, the Martian soil will be ready for plants to germinate in. But I won’t plant yet.

– У вас большие планы по посадкам, – сказал один голландский фермер.
“A great planting scheme,” one of the Dutch farmers commented.

— А как скоро после посадки лаванды ее можно использовать, сэр?
‘And how soon after planting is the lavender ready to be used, sir?’

Между тем посадки Софи принесли презабавные плоды.
Meanwhile the roots Sophie had planted had become quite interesting.

– Какие странные деревья, – сказала она. – В основном молодые посадки.
"The trees are strange," the girl said. "It's all new planting.

Элисанд и Джудит, затаив дыхание, следили за церемонией посадки.
Helisende and little Judith came to watch the ceremony of the planting.

– C-9979 идет на посадку между лесом и заводом.
The C-9979 is setting down in the cleared area between the forest and the plant.