Translation for "для подтасовки" to english

Для подтасовки

• for juggling
• for fraud

Translation examples

for juggling

Это искажение фактов является попыткой подтасовки статистических данных, содержащихся в докладах соответствующих международных учреждений, включая УВКБ, и представляет собой еще одну пропагандистскую попытку возложить на Армению вину за несуществующие проблемы.
Its distortions were attempts to juggle with statistical data contained in reports by relevant international institutions, including UNHCR, and constituted yet another propagandistic attempt to blame Armenia for non-existent problems.

Зачем понадобилась Базарову эта подтасовка?
Why did Bazarov resort to this juggling?

Беззастенчивые интриги, бесцеремонные подтасовки, разбазаривание партийных денег — вот в чем обвиняли бывшего премьера, Джона Хэмметта.
Accusations of shameless chicanery, of share juggling, of a gross misuse of Party Funds. The charges were levelled against the late Prime Minister, John Hammett.

for fraud

Он вступил в свою должность вследствие подтасовки и обмана.
He came into office through fraud and deceit.

Нестабильность обстановки в плане безопасности могла бы привести к массовым подтасовкам и нарушениям.
Fragile security could lead to the occurrence of systematic fraud and irregularities.

Мартелли и его сторонники выступали с особо агрессивными заявлениями в связи с предположительной подтасовкой результатов.
Martelly and his supporters employed particularly aggressive rhetoric against the alleged fraud.

Президент Гбагбо и его партия утверждают, что подготовка предварительного списка избирателей шла с массовыми подтасовками.
President Gbagbo and his party maintain that there was massive fraud in the preparation of the provisional voters list.

Обеспечивается тайна голосования, а попытки подтасовки результатов выборов пресекаются благодаря требованию о подписи и снятии отпечатков пальцев.
The secrecy of the ballot is ensured and electoral fraud is prevented by the requirement of a signature and purple fingerprinting.

На Кубе невозможны подтасовки на выборах -- наподобие тех, которые позволили Бушу узурпировать президентскую власть в 2000 году.
In Cuba, electoral fraud, such as the one that allowed Bush to usurp the presidency in the year 2000, is not possible.

Обеспечение безопасности избирательных участков имеет крайне важное значение для уменьшения опасности подтасовки результатов и защиты избирательных бюллетеней и урн для голосования.
Securing polling centres was crucial to mitigating the potential for fraud and protecting ballots and ballot boxes.

55. На Кубе отсутствуют политическая коррупция, фаворитизм и не практикуются "финансовые пожертвования", подтасовка результатов выборов, как это недавно было в Майами.
55. In Cuba, there was no political corruption, and “financial contributions”, electoral frauds (as had just occurred in Miami) and political favours did not exist.

Фамилии кандидатов, заподозренных в мошенничестве, и тех, в чьих интересах осуществлялись подтасовки, передавались Комиссии по рассмотрению жалоб, связанных с выборами.
Candidates suspected of having been involved in fraudulent practices, or on whose behalf fraud had taken place, were referred to the Electoral Complaints Commission.

16. 25 января ОСП созвало пресс-конференцию, на которой оно утверждало, что в день выборов были отмечены массовые подтасовки и серьезные нарушения и недостатки в том, что касается подсчета голосов. 26 января четыре представителя оппозиционных сил вышли из состава Независимой избирательной комиссии, сославшись на подтасовки в ходе подсчета голосов.
16. On 25 January, CFC called a press conference in which it alleged that there had been massive fraud on election day and serious irregularities and shortcomings in the way the polls had been conducted. Four of the opposition representatives resigned from their posts in the Independent Electoral Commission on 26 January, alleging fraud in the processing of the election results.

На него завели уголовное дело, обвиняя в мошенничестве, махинациях с акциями, инсайдерских торговых операциях и подтасовках в собственную пользу.
He was under criminal investigation for accounting fraud, stock manipulation, insider trading, and self-dealing.

В настоящий момент президент, контролирующий милицию планеты, предъявил обвинение премьеру, контролирующему полицию, в подтасовке результатов выборов в средней палате законодательной власти.
In the present instance, the president, who controls the planetary militia, is accusing the premier, who controls the police, of fraud in the election of the middle house of the legislature.

Католики утверждают, что они наконец-то добились большинства в Ассамблее, оранжисты верещат о подтасовке, а чертова Шинн Фейн только и ждет, чтобы проголосовать за объединение с Дублином, чего годами добивалась ИРА.
Catholics claim they finally got a majority, while the Orangemen are claiming fraud, and bloody Sinn Fein's all set to vote in reunification with Dublin, like the IRA wanted for years.

Азиатская женщина объясняла, как могла, про хип-хоп и Гарри Поттера, про подтасовку результатов выборов и «плимут-круизеры», пирсинг, реалити-шоу, Бритни Спирс, ожирение у детей и про нечто, называемое «по-литкорректностью», а когда осветила новейшие моды, причуды и увлечения, вкратце обрисовала положение в стране.
The Asian woman described, to the best of her ability, hip-hop and Harry Potter, election fraud and Plymouth Cruisers, body piercing, reality TV, Britney Spears, glass art, working-class golf, kiddie obesity, and something called “political correctness”; and after she had reported on current fads, styles, and preoccupations, she briefly addressed the state of the union.