Translation for "для отмечается" to english

Для отмечается

• for celebrated
• for notes

Translation examples

for celebrated

Теперь этот день отмечается во всем мире.
It has started to be celebrated worldwide.

Кое-кто удивлялся, а много ли тут чего отмечать.
Some wondered whether there was much to celebrate.

Этот день уже отмечается в ряде стран.
A number of countries already celebrated that day.

В Узбекистане отмечаются все религиозные праздники.
All religious festivals are celebrated in Uzbekistan.

В этом году оно отмечает свою пятидесятую годовщину.
It is celebrating its fiftieth anniversary this year.

Мы отмечаем это событие каждый год.
We celebrate that occasion every year.

Впервые этот День отмечался в 2008 году.
The Day was celebrated for the first time in 2008.

В 2012 году День отмечался 1 октября.
In 2012, the Day was celebrated on 1 October.

Попытался сообразить, есть ли хоть малейшая возможность, что она не заметила Рона, просто ушла, потому что в гостиной слишком шумно отмечали победу, и тут она сказала неестественным тонким голосом: — Рон, кажется, веселится вовсю там, на празднике. — Э-э… да? — сказал Гарри.
He was just wondering whether there was any chance that she had not noticed Ron, that she had merely left the room because the party was a little too rowdy, when she said, in an unnaturally high-pitched voice, “Ron seems to be enjoying the celebrations.” “Er… does he?” said Harry.

Переодевшись наконец в чистую, сухую одежду, Гарри присоединился к друзьям в общей гостиной. — Прием по случаю юбилея смерти? — с интересом переспросила Гермиона. — На что хочешь спорим, очень мало живых людей могут похвастаться, что были на таком приеме. Наверное, будет потрясающе! — И придет же в голову отмечать годовщину собственной смерти! — неодобрительно покачал головой Рон. Он делал домашнее задание по зельеварению, а это всегда действовало на него удручающе. — По-моему, тоска будет смертная…
“A deathday party?” said Hermione keenly when Harry had changed at last and joined her and Ron in the common room. “I bet there aren’t many living people who can say they’ve been to one of those—it’ll be fascinating!” “Why would anyone want to celebrate the day they died?” said Ron, who was halfway through his Potions homework and grumpy. “Sounds dead depressing to me…”

Мы отмечали помолвку.
We were celebrating an engagement.

— Почему это нужно отмечать?
Why is this cause for celebration?

Все отмечали так начало весны.
Everyone celebrated Spring's Edge that way.

— Не думаю, что я что-то отмечал.
"I don't think I was celebrating anything at all.

Мы должны были бы отмечать его вместе.
We should have been celebrating together.

Сегодня днем мы отмечаем окончание школы.
This afternoon we’ll celebrate the end of school.

В семье Дойлов отмечали все семейные праздники.
They celebrated everything in the Doyle household.

– Похоже, они отмечают зверскую бомбежку Герники.
Then they probably are celebrating the massacre at Guernica.

Я еще не отмечала это событие.
I still haven't celebrated my new job."

– Давайте, присоединяйтесь, а то получается, что я отмечаю один.
Come on, join me, otherwise it's not a celebration.

for notes

При этом отмечается, что:
It is noted that:

Он отмечает, что:
He notes that:

В связи с этим он предлагает заменить слова "с интересом отмечает" словом "отмечает".
He accordingly suggested that the phrase "notes with interest" should be replaced by "notes".

Группа отмечает, что:
The team notes that:

Как отмечается в комментарии,
As the commentary notes,

Здесь в моем объяснении я отмечаю все эти цифры и числа.
Here on my paper, I make a note of all the figures and dates that come into my explanation.

Барон внимательно смотрел на Нефуда и отмечал, как у того нервно подергивается мускул на скуле, как двигается подбородок, когда Нефуд, волнуясь, сглатывает слюну.
The Baron stared at Nefud , noting the nervous twitch in the scissors line of the man's jaw muscles, the way the chin moved as Nefud swallowed.

В ней сказано, что алкоголь – бесцветная, быстро испаряющаяся жидкость, образуемая в результате брожения сахаров. Кроме того, в статье отмечается интоксицирующее воздействие данной жидкости на некоторые формы жизни на основе углерода.
It says that alcohol is a colourless volatile liquid formed by the fermentation of sugars and also notes its intoxicating effect on certain carbon-based life forms.

Для нас, отмечает Манди.
For us, Mundy notes.

Муж, как уже отмечалось, отсутствовал.
The husband, as noted, was away.

Как уже отмечалось, это приблизительные значения.
As noted, these are all approximate.

Три часа ночи, отмечает она.
The time, she notes, is 3 a.m.

Отмечаю для себя это место.
So I make a note of the spot.

Я отмечаю время его захода.
I note the time when it does.

— Некоторые из вас уже здесь, — отмечает Жиллиман.
‘Some of you are already here,’ Guilliman notes.

Но про себя отмечаю, что он хранит молчание.
But I noted that he was staying very silent.

Он отмечает изощренную красоту почерка.
He notes the intricate beauty of the handwriting.