Translation for "для модификации" to english
- for modification
- to modify
Similar context phrases
Translation examples
Модификация должна осуществляться в соответствии с положениями ДОПОГ, применяемыми на момент модификации.
The modification shall meet the provisions of ADR applicable at the time of the modification.
Модификация должна осуществляться в соответствии с положениями МПОГ/ДОПОГ, применяемыми на момент модификации.
The modification shall meet the provisions of RID/ADR applicable at the time of the modification.
Фадж абсолютно уверен, что это всего лишь единичный случай, и Управление по связям с маглами уже принимает необходимые меры по модификации памяти у пострадавших.
Fudge was sure it was an isolated incident, and the Muggle Liaison Office was dealing with all memory modifications as they spoke.
А В.Вундт, прежде чем разбирать Авенариуса, показал подробно, что имманентная философия есть лишь «модификация» берклианства, что, как ни отрекаются имманенты от Беркли, а на деле словесные различия не должны закрывать от нас «более глубокого содержания философских учений», именно: берклианства или фихтеанства.[62]
And W. Wundt, before analysing Avenarius, demonstrated in detail that the immanentist philosophy is only a “modification” of Berkeleianism that however much the immanentists may deny their kinship with Berkeley we should not allow verbal differences to conceal from us the “deeper content of these philosophical doctrines,” viz., Berkeleianism or Fichteanism.[2]
Бывают, однако, такие общественные условия, при которых один и тот же человек попеременно шьет и ткет и где, следовательно, оба эти различные виды труда являются лишь модификациями труда одного и того же индивидуума, а не прочно обособившимися функциями различных индивидуумов, – совершенно так же, как сюртук, который портной шьет сегодня, и брюки, которые он делает завтра, представляют собой лишь вариации одного и того же индивидуального труда.
There are, however, states of society in which the same man alternately makes clothes and weaves. In this case, these two different modes of labour are only modifications of the labour of the same individual and not yet fixed functions peculiar to different individuals, just as the coat our tailor makes today, and the pair of trousers he makes tomorrow, require him only to vary his own individual labour.
Модификации не являются генетически упорядоченными.
The modifications are not genetically sequenced.
— Никому из вас подобные модификации не будут навязаны насильно.
No such modifications will be forced on anyone.
У вас недостаточный опыт в незаконных модификациях.
You have insufficient experience in illegal modification.
Учитывая специфику наследственных модификаций подзащитной…
Given the specifics of hereditary modifications of the client ...
Модификация и установление таможенных и акцизных ставок
Customs and excise rates modified and in place
После сохранения модификация данных является невозможной.
It should not be possible to modify the data in the archive after storing.
Второе условие - коренная модификация избирательного законодательства.
Second, the election law should be radically modified.
Повторять их нет необходимости, за исключением случаев модификации оборудования.
This need not to be done again until the equipment is modified.
Секс работает даже лучше чем шоколад для модификации поведения
Sex works even better than chocolate to modify behavior.
Маленький отвлекающий маневр Уэсли дал мне достаточно времени для модификации ручного маяка.
Wesley's subsequent diversions gave me adequate time to modify the palm beacon.
Могу сказать, что используется искусственный интеллект для модификации вируса, а это редкость.
From what I can tell, it uses artificial intelligence to modify its payload, which is rare.
– Вы внесли модификации в первоначальную конструкцию?
You've modified our original design, haven't you?
Ваша кожа также была подвергнута модификации.
Your skin was similarly modified to allow for the additional unnatural projections.
Это "звездные разрушители" класса "виктория", имперская модификация.
They're Victory-class Star Destroyers, modified Imperial style."
В результате опыта с «Вентурой» была проведена модификация двигателей Хейзелтайна.
As a result of the Venture experience, Hazeltine engines had been modified.
При такой модификации ферма О’Нилов лежала в пределах лишь слегка фиолетового;
Modified that way, the O’Neal farm was only a light violet;
Они бежали быстро, но Джейн, прошедшая боевую модификацию, двигалась намного быстрее.
They ran fast but Jane, modified as she was, ran faster.
Они грезят о такой модификации клеток организма, которая позволила бы жить в космическом пространстве.
They are involved with ideas of modifying our cells to live up there in the desert beyond the sky.
Мы услышали и обнадеживающие известия из Индии и Тайваня, где вроде бы получили специальную модификацию вакцины.
We knew there were hopeful indications in India and in Taiwan with a couple of modified vaccines.
Но, естественно, он сам провел модификацию генераторов разрушающего поля, превратив его в наступательное оружие.
Naturally, he had taken full credit for modifying the scrambler-field generators into an offensive weapon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test