Translation for "для которых она предназначена" to english

Для которых она предназначена

• for whom it is intended
• for which it is intended

Translation examples

for whom it is intended

Комиссия выразила мнение о том, что никто не сможет определить их полезность лучше, чем сами организации, для которых они предназначены.
The Commission was of the view that their usefulness would best be determined by the organizations for whom they were intended.

Их приемлемость для групп населения, для которых они предназначены, должна обеспечиваться за счет учета гендерных аспектов и ориентации на нужды молодежи.
To be acceptable to the populations for whom they are intended, they must be gender-sensitive and youth-friendly.

Дорожная разметка, предназначенная для регулирования движения транспортных средств, должна быть легко и своевременно распознаваема водителями, для которых она предназначена.
Road markings intended for guiding vehicles in traffic shall be easily recognized in good time by the drivers for whom they are intended.

Дорожная разметка, предназначенная для регулирования движения движущихся транспортных средств, должна быть легко и своевременно распознаваема водителями, для которых она предназначена.
Road markings intended for guiding moving vehicles in traffic shall be easily recognized in good time by the drivers for whom they are intended.

Даже в тех случаях, когда технику можно сравнительно легко получить от других государств-членов, войскам, для которых она предназначена, все равно требуется время для того, чтобы научиться ее использованию и обслуживанию.
Even when equipment can be obtained relatively quickly from other Member States, the troops for whom it is intended still need time to learn how to operate and maintain it.

b) административный акт - это решение, постановление или любой другой документ, вызывающий определенные правовые последствия для юридического или физического лица, для которого он предназначен, и принятый административным органом с целью урегулирования или решения вопроса, относящегося в целом к юридической сфере;
(b) An administrative act is a decision, decree or any other type of a power action bringing about some legal effects for the legal entity or individual for whom it is intended, and adopted by an administrative body to settle or resolve an issue relating in general to the legal sphere;

Когда такие расходы представляют собой трансферты в денежной форме или ваучеры, за которые на рынке можно получить продовольствие, жилищные и другие услуги, то эффективность определяется весьма просто: достаточно подсчитать расходы на управление этой программой и выяснить, получают ли трансферты в денежной форме или товары и услуги те лица, для которых они предназначены.
When expenditure consists of transfers of cash, or vouchers that can be exchanged for food, shelter or other services in the market, measurement of efficiency is straightforward, answering the question, What is the cost of administering the programme, and do the transfers in cash or in kind reach those whom they are intended to reach?

24. Г-н МОДУ (Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), касаясь доклада, содержащегося в документе А/50/126, говорит, что жизненно важно укрепить роль коммуникации при прогнозировании учреждений Организации Объединенных Наций, но, превыше всего, при поддержке и содействии деятельности Организации и программ в интересах общин, для которых они предназначены, с тем чтобы заручиться их сотрудничеством и активным участием.
24. Mr. MODOUX (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)), referring to the report contained in document A/50/126, said that it was vital to strengthen the role of communications in projecting United Nations institutions but, above all, in supporting and promoting the Organization's activities and programmes to the communities for whom they were intended, in order to enlist their cooperation and active participation.

for which it is intended

a. системе(ах) или оборудовании, для которых она предназначена; или
a. The system(s) or equipment for which it was intended; or

a. гражданском пассажирском автомобиле, для которого она предназначена; или
a. The civilian passenger land vehicle for which it was intended; or

a. гражданском пассажирском автомобиле или пассажирско-транспортном пароме, для которых она предназначена; или
a. The civilian passenger land vehicle or passenger and vehicle ferry for which it was intended; or

Использовать средства на временный персонал общего назначения на цели, для которых они предназначены
Use general temporary assistance funds in accordance with the purposes for which they were intended

Все сертифицируемые открытые ключи подлежат регистрации с указанием аппаратуры, для которой они предназначены.
Records of all certified public keys shall be kept with the identification of the equipment to which it is intended.

a) препровождается, если нет депозитария, непосредственно государствам и организациям, которым оно предназначено, либо, если есть депозитарий, -- последнему;
(a) if there is no depositary, be transmitted direct to the States and organizations for which it is intended, or if there is a depositary, to the latter;

И все потому, что ты принял в себя силу, которая была предназначена богами только для нас».
This is because you have taken into yourself the power which the gods intended for us alone.

— Среди устройств, оставленных нам Теми-Которые-Были-До-Нас, много таких, которые, будучи предназначены для чисто мирного использования, могут быть при необходимости использованы в военных целях.
Among the devices and designs left to us by Those-WboCame-Before are many which, while not intended to be used as weapons, can certainly be adapted for use as such.