Similar context phrases
Translation examples
210.1 Выбор системы брачных отношений и выбор мужа
210.1 Choosing a marriage system and choosing a husband
Выбор смерти и культурного упадка не является более уместным, чем выбор жизни и процветания культур и цивилизаций.
To choose cultural decadence and death is no better than to choose life and the blossoming of cultures and civilizations.
Он использует "Обнаженные Отражения" для выбора жертв.
He's using "Bare Reflections" to choose his victims.
Я составляла психологический опросник, который преподобный Сантос использовал для выбора жителей.
I wrote the psychological questionnaire that Reverend Santos uses to choose the residents.
Если заключенный нарушит правило у вас есть 30 минут для выбора подходящего дисциплинирующего действия.
And that a breach of any of the prisoners Rules You have 30 minutes to choose an appropriate penalty
Ну, Я думаю, со всей вселенной для выбора, я сделал лучшее, чтобы вернуть нас на Землю!
Well, I think with all eternity to choose from I did rather well to get us back to Earth!
В частности, когда есть выбор, мы всегда предпочитаем спасти свою собственную жизнь.
For instance, given the choice, we will always choose to save our own necks.
Вот так-то вы все: или с бесчестными, или с честными женщинами знаться – один выбор!
You should choose, once for all, between disreputable women, and respectable ones, or you are sure to get mixed.
– А все же придется нам разгадывать загадки, чтобы сделать правильный выбор, – отвечал Арагорн.
‘But after that we must guess the riddles, if we are to choose our course rightly,’ answered Aragorn.
Иной раз лучше умереть в битве, принять жестокую смерть. Я бы ее и выбрала, будь мой выбор.
Nor is it always evil to die in battle, even in bitter pain. Were I permitted, in this dark hour I would choose the latter.
– Я знаю, что нужно спешить, – медленно и далеко не сразу проговорил Фродо. – Но это очень тяжкое бремя – окончательный выбор.
Then he spoke slowly. ‘I know that haste is needed, yet I cannot choose.
Был созван весь семейный синклит, словно речь шла о выборе для меня подходящего учебного заведения;
All my aunts and uncles talked it over as if they were choosing a prep-school for me and finally said, "Why--ye-es"
– Вовремя явился я или нет, это мы увидим, – сказал Гэндальф. – А дар от тебя охотно приму, и выбор мой уже сделан. Подари мне Светозара!
‘Whether I came in time or not is yet to be seen,’ said Gandalf. ‘But as for your gift, lord, I will choose one that will fit my need: swift and sure.
— Конечно, им хотелось бы, чтобы выбор его пал на мисс Дарси, — ответила Джейн. — Но это можно объяснить более благородными чувствами, чем те, которые ты им приписываешь.
“Beyond a doubt, they do wish him to choose Miss Darcy,” replied Jane; “but this may be from better feelings than you are supposing.
– Я сделал выбор, – продолжал Иф, – я сделал выбор за свой народ.
“I choose!” Ith said. “7 choose for my people!
Вопреки Пифагору, мы рождаемся не по нашему выбору и не по нашему выбору умираем.
We don’t, despite Pythagoras, choose to be born or choose to die.
а) итогов выбора наиболее неблагоприятного сценария и обоснования сделанного выбора.
(a) A record of the worst-case selection and the justification for that selection.
- для выбора приложения DF (должен использоваться выбор с использованием названия);
to select an application DF (selection by name must be used)
Главы Шармбатона и Дурмстранга прибудут со своими претендентами в октябре, и выборы чемпионов будут проходить на День Всех Святых.
The heads of Beauxbatons and Durmstrang will be arriving with their short listed contenders in October, and the selection of the three champions will take place at Halloween.
Наверху, в гулком полумраке крытого въезда, она пропустила четыре такси и остановила свой выбор только на пятом – новеньком автомобиле цвета лаванды, с серой обивкой, который наконец вывез нас из громады вокзала на залитую солнцем улицу.
Upstairs, in the solemn echoing drive she let four taxi cabs drive away before she selected a new one, lavender-colored with grey upholstery, and in this we slid out from the mass of the station into the glowing sunshine.
— …то отсюда следует, что при условии правильно проведенной идентификации ингредиентов зелья с помощью Чароискателя Эскарпина первая наша задача состоит не в относительно простом выборе противоядий для этих ингредиентов, а в поиске той добавочной составляющей, которая алхимическим путем преобразует эти элементы…
“…which means, of course, that assuming we have achieved correct identification of the potion’s ingredients by Scarpin’s Revelaspell, our primary aim is not the relatively simple one of selecting antidotes to those ingredients themselves, but to find that added component which will, by an almost alchemical process, transform these disparate elements—”
родителям оставалось бы только неусыпнее и как можно неприметнее наблюдать, чтобы не произошло какого-нибудь странного выбора или неестественного уклонения, а затем, улучив надлежащий момент, разом помочь всеми силами и направить дело всеми влияниями. Наконец, уж одно то, что с каждым годом, например, росло в геометрической прогрессии их состояние и общественное значение; следственно, чем более уходило время, тем более выигрывали и дочери, даже как невесты.
The general considered that the girls' taste and good sense should be allowed to develop and mature deliberately, and that the parents' duty should merely be to keep watch, in order that no strange or undesirable choice be made; but that the selection once effected, both father and mother were bound from that moment to enter heart and soul into the cause, and to see that the matter progressed without hindrance until the altar should be happily reached.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test