Translation for "для бега" to english

Для бега

• for running
• jogging

Translation examples

for running

Часов и дней неумолимый бег, --
With sixty seconds' worth of distance run,

Другой подозреваемый в настоящий момент находится "в бегах" и объявлен в международный розыск.
Another suspect is currently on the run, and an international warrant has been issued for his arrest.

Повредив при падении правую ногу, он держался на бегу за правое бедро.
Because of a disability resulting from a fall, he held his right hip as he was running.

d) пропагандирование проведения ежегодного дня бега (<<День бега МВСС>>) -- международного мероприятия, направленного на поощрение спортивных занятий в военной и гражданской среде в качестве необходимой составляющей здорового и общественно активного образа жизни.
(d) Advancing its annual day run ("CISM Day Run"), a worldwide event aimed at promoting the practice of sports within military and civilian communities as a component of health and social lifestyle.

Хобби: история, теннис и бег на длинные дистанции (участие в десяти марафонах, 1990 - 1999 годы).
Hobbies History, tennis and long-distance running (10 marathon events 1990-1999).

В 2005 году было проведено всего несколько судебных процессов, но, к сожалению, главные организаторы этого "бизнеса" все еще на свободе и/или в бегах.
In 2005, only few trials were conducted, but unfortunately the main organizers of this "business" are still free and/or on the run.

Идеальны для бега.
These are, uh, great for running.

Они предназначены только для бега.
They're made just for running.

Говорит, погода идеальная для бега.
He says it's perfect weather for running.

- Ты в прекрасной форме для бега.
-You're in great shape for running.

Этот шлем не предназначен для бега!
This helmet is not made for running!

Не уверен, что они созданы для бега.
Not sure they're built for running.

Да и эти ботинки не для бега.
Besides, these boots aren't made for running.

Ну, мои ботинки не созданы для бега.
Well, my new shoes are not made for running.

Ну, он совершенно не предназначен для бега, Гас.
Well, it clearly wasn't made for running, Gus.

Зелёная кнопка – для прыжков, а красная – для бега. – А!
The green button is for jumping, the red one for running.

Кто-то пустился бегом.
So somebody started on a run.

Ты в бегах от правосудия!
You’re on the run from the law!”

— Предоставь это мне… Беги!
“Leave it to me—RUN!”

Измените внешность и бегите.
Disguise yourselves and run.

Гарри, беги и поймай его!
Harry, run and catch him.

— ЧЕГО ВЫ ЖДЕТЕ? — заорал он. — БЕГИТЕ!
“WHAT ARE YOU WAITING FOR?” Harry bellowed. “RUN!”

Бен, беги и помоги Гарри догнать его...
Ben, run and help Harry.

— Выходит, вы трое в бегах.
“So, you three have been on the run how long?”

— Господи! — ахнула Гермиона. — Он же сегодня не принял зелье! Он опасен! — Бегите! — негромко крикнул Блэк. — Бегите немедленно!
“Oh, my—” Hermione gasped. “He didn’t take his potion tonight! He’s not safe!” “Run,” Black whispered. “Run.

«Беги, Натэниел, беги!» — кричит Николас. Бегу.
Nicholas screaming, “Run, Nathaniel, run!” Running.

- Беги, - сказал он сам себе. - Беги. Беги. Но Ад был впереди.
he said to himself. “Run. Run. Run.” But Hell was ahead.

— Беги, Чарли, беги!
“Run, Charlie, run!”

- Беги, кролик, беги!
Run, rabbit, run!

– Беги, милая, беги.
Run, darling, run.

Мальчик бормотал: — Беги, беги, беги, беги… Эллисон бросилась бежать.
The boy was mumbling, "Run, run, run, run..." Allison did her best.

jogging

Бег трусцой или другие физические упражнения, работа в саду по крайней мере 4 часа в неделю
Jogging or other recreational sports, gardening, at least 4 hours weekly

Следующий Форум состоится октября 2003 года в Токио и уделит первоочередное внимание теме "Бег трусцой и окружающая среда".
The next Forum will be held in Tokyo in October 2003 and will focus on jogging and the environment.

Другие виды деятельности, включая фитнес-классы, мероприятия для пожилых граждан, ходьбу и бег трусцой, в большинстве своем привлекают женщин.
Other activities such as keep fit classes, activities for senior citizens and walking and jogging are dominated by women.

Другие миссии, как, например, МООНВС и МООНЛ, поддерживают клубы, пропагандирующие такие виды спорта на открытом воздухе, как пеший туризм, бег трусцой, велоспорт и теннис.
Other missions such as UNMIS and UNMIL support outdoor sports clubs for hiking, jogging, bicycling and tennis.

По данным Национального спортивного комитета, после школы в свободное время около 5000 мужчин и 1500 женщин активно занимаются бегом трусцой.
After school hours, according to National Sports Committee statistics, approximately 5,000 men and 1,500 women jog as their free time activity.

Увлечения - чтение литературы и философия, а также классическая и африканская музыка; занимается бегом трусцой и теннисом, иногда пишет стихи на языке шона и на португальском.
Hobbies are reading literature and philosophy, as well as listening to classical and African music; practices jogging and tennis and sometimes writing poetry in Sena and Portuguese.

Согласно статистике, предоставленной Национальным спортивным комитетом, после школьных занятий около 5 тысяч мужчин и 1,5 тысяч женщин в свободное время активно занимаются бегом трусцой.
After the school hours, according to the National Sport Committee statistics, approximately 5,000 men and 1,500 women jog in their free time.

Лучшее место для бега по утрам.
Best jogging in New York.

Мы могли бы достать соответсвующие костюмы для бега трусцой .
Oh, we could get matching jogging suits.

А вы двое решили променять это на кроссовки для бега трусцой.
And you two decide to trade that for jogging shoes!

Да это какой-то готт на трамплине в костюме для бега трусцой.
This is a goth guy on a trampoline in a jogging suit.

На территории – теннисный корт, баскетбольная площадка, поле для гольфа, дорожки для бега и плавательный бассейн.
The grounds contain a tennis court, a basketball court.. a putting green, a jogging track and a swimming pool.

Об отношениях с убитой девочкой Сью Эллен Хадди,.. ...которую вы, якобы, нашли на дорожке для бега.
Your relationship with the murder victim, Sue Ellen Huddy-- the little girl you claim you found by the jogging path.

Профессор Макгонагалл быстро шла вперед, не оборачиваясь на него, и Гарри пришлось ускорить шаг и даже перейти на бег, чтобы не отстать.
Professor McGonagall was sweeping along without even looking at him; he had to jog to keep up.

Даже не взглянув на хижину, Хагрид вместе с мадам Максим зашагал к замку, шармбатонцы спешили сзади, иногда переходя на бег, да разве за этой парой угонишься!
Without so much as a backward glance at his cabin, Hagrid was trudging off up the grounds with Madame Maxime, the Beauxbatons students following in their wake, jogging to keep up with their enormous strides.

Это как у людей бег трусцой.
Comparable to a jog.

Бежал ли он легким бегом?
Was he sort of jogging?

Это дорожка специально для бега…
This’s a jogging path…”

Бегу в этом направлении, потом останавливаюсь.
I jog in that direction, then stop.

Наконец он замедлил бег, потом встал.
finally he slowed to a jog, then stopped.

Я почти бегом припустила к лестнице.
I broke into a half jog towards the stairs.

Может, ему заняться бегом трусцой?
Mebbe he should take up jogging.

Плавание, бег, наращивание мускулов.
Swimming, jogging, hardening his muscles.

– Я слышала, что бег – лекарство для души.
“I hear jogging’s good for the soul.

На ногах были кроссовки для бега трусцой долларов за двести, хотя я точно знала, что бегом он не занимается.
He wore two hundred dollar jogging shoes, though I knew for a fact he never jogged.