Translation for "для балдахина" to english

Для балдахина

• for canopy
• to canopy

Translation examples

for canopy

Да он и был воином-властителем, этот исконный Владыка Раздола. Напротив Элронда, в кресле под балдахином, сидела прекрасная, словно фея, гостья, но в чертах ее лица, женственных и нежных, повторялся или, вернее, угадывался мужественный облик хозяина дома, и, вглядевшись внимательней, Фродо понял, что она не гостья, а родственница Элронда.
Venerable he seemed as a king crowned with many winters, and yet hale as a tried warrior in the fulness of his strength. He was the Lord of Rivendell and mighty among both Elves and Men. In the middle of the table, against the woven cloths upon the wall, there was a chair under a canopy, and there sat a lady fair to look upon, and so like was she in form of womanhood to Elrond that Frodo guessed that she was one of his close kindred.

Над ним хлопал балдахин.
Above him the canopy buckled.

В центре, под балдахином, располагалась кровать.
In the center, under a canopy, was a bed.

Там нас ожидала наша гондола с балдахином.
There was our canopied gondola waiting.

Аллегра подняла глаза к балдахину.
Allegra stared at the canopy above her.

Сзади виднелась кровать под балдахином.
Behind him was a half-canopied bed.

Балдахин угрожающе заколыхался, но устоял.
The canopy waved and juddered alarmingly, but remained in place.

Здесь появилась большая кровать с балдахином;
A great bed with a canopy had been brought in;

А еще через год меня вели под брачный балдахин.
A year later I was led to the wedding canopy.

Нависающий над золотой платформой балдахин держался на выгнутом столбе, который, как и сам балдахин, был покрыт золотом.
The canopy above the golden platform was supported by a curved pole which, like the canopy itself, had been covered with sheet gold.

– Да. Хуан опустил балдахин, сделал его герметичным.
"Right." Joao lowered the canopy, sealed it.