длинные косички - English translation

Как только она вошла в залу, мужчина в китайском халате и с длинной косичкой обнял ее за талию и закружил ее в танце.

As soon as she entered the room, a man in Chinese robes and a long pigtail put his silken arm around her waist and whirled her onto the dance floor.

Прежде чем Гермиона успела ответить, к Гарри подошла высокая чернокожая девушка с длинными косичками.

Before Hermione could answer, a tall black girl with long braided hair had marched up to Harry.

Голова ротного была гладко выбрита, за исключением длинной косички, завязанной в узел на макушке, и длинных, обвислых усов.

His head was entirely shaved except for a long, braided top-knot and his drooping moustache.

Но Ребел поразил не жуткий цвет их кожи, не общая для всех прическа – длинная косичка, а то, что у них были разные лица.

But what struck Rebel was not their garish color or the single long braid that all—men and women—wore, but the fact that each face was different.

Про девочку с длинными косичками и в чулках — это сложное было слово, «чулки», — и она везде бегала и делала что хотела.

It had a girl in it with long braids, and stockings – that was a hard word, stockings – who jumped around and did whatever she liked.

Дети — розовощекие мальчики и девочки с длинными косичками, изрубленные на части в лужах крови…

Children, rosy-cheeked boys and fair-skinned girls with their hair in long braids, had been hacked to pieces, gobbets of flesh scattered in ghastly splashes of blood.

Долговязый пилот, их бывший соотечественник, представился Джоном. Он был одет в драную майку и шорты и носил две длинные косички и бороду.

The pilot, a lean expatriate American with a torn T-shirt, cutoffs, two long braids, and a beard, came sauntering over and introduced himself as John.

Тут из школы начали выходить дети, и в первой паре их внучки – Джин-Хо с квадратной прической и Сьюзен с длинными косичками, – и на том они расстались.

Then the children started trickling forth from the school their own two in front, blocky-haired Jin-Ho and Susan with her long braids swinging and they went their separate ways.

Рядом с ним лежало тело Ледяного Сокола, светлое среди темнеющих трупов, длинные косички с вплетенными в них полосками кожи и костями напоминали побелевших от возраста змей.

Near him the Icefalcon's body lay pale among the darkening corpses, long braids like age-bleached serpents with their rawhide thongs and tangled bones.

Она совершенно по-детски заплетает волосы в две длинные косички – и только хитрость бессознательного могла скрыть от меня – неизбежное при виде этих косичек – воспоминание о той самой школьной фотографии Софы Гинской, которую мальчишки дразнили Рыжей и которая могла так далеко пойти с ее карими глазами и умной головой.

Her hair is worn like a child’s, in two long braids—a ploy, of course, a dream-technique if ever there was one, designed to keep me from remembering outright that high school picture of Sophie Ginsky, who the boys called “Red,” who would go so far with her big brown eyes and her clever head.

Вернувшись домой, Берни увидел, что его сын чисто умыт и аккуратно причесан, что обед готов, а Джейн улыбается, и на ней розовое платьице, а в волосах у нее розовые бантики. Он вдруг почувствовал комок в горле: ему вспомнилось, как он впервые повстречал ее, когда она потерялась в «Вольфе», и у нее были длинные косички с точно такими же бантиками, как те, что миссис Пиппин завязала ей сегодня.

And Jane was wearing a pink dress and pink hair ribbons and a smile in time for dinner, and suddenly he felt a lump in his throat remembering the first time he had seen her, lost at Wolffs with long braids and pink ribbons just like the ones Mrs. Pippin had put on for her that night. The dinner wasn't wonderful, but it was decent and simple.