Translation for "дифирамбы" to english

Дифирамбы

noun

• dithyramb

Translation examples

dithyramb noun

Автор поет хвалебные дифирамбы... персонажу, которым он восхищается больше всего - себе.
The writer plays the trumpets of dithyramb... to talk about a character he admires a lot: himself.

если бы он поднял руку, они бы запели дифирамб;
if he raised his arm they would sing a dithyramb.

Я припоминаю дифирамб на эту тему, но процитирую его после.
I remember a pertinent dithyramb to that effect, which I will recite later.

Стратокл, хормейстер старого Дионисия, оставался в городе, дифирамбы ставил, так что всегда был под рукой.
Stratokles, old Dionysios’ chorus-trainer, had stayed on in the city to put on dithyrambs, so was here at need.

Я не стану останавливаться ни на шуточках по адресу мистера Кейсобона, которые Науман отпускал вечером, ни на его дифирамбах очарованию Доротеи. Уилл присоединялся к нему и в том, и в другом, но с одним различием.
I will not dwell on Naumann's jokes at the expense of Mr. Casaubon that evening, or on his dithyrambs about Dorothea's charm, in all which Will joined, but with a difference.

Вслед за этими словами следует то обвинительная речь, то дифирамбы — и только по тону, которым Янина произносит это вступление, я могу угадать, будет ли она восхвалять своего Фили или обливать его грязью.
These phrases herald, indifferently, a harangue or a dithyramb, and only her tone enables me to foresee whether she is going to set him on a pedestal or spatter him with mud.

Элиза не придала большого внимания откровениям леди Джерси, а тем более письму Луизы, рекомендующей ей использовать ее предполагаемое влияние на Элверстоука, дабы уберечь его (и семью) от чудовищного мезальянса, однако дифирамб, спетый им во славу Кэрис Мерривилл, побудил ее на следующий день посетить Огасту, которая, при всех своих недостатках, не была лишена здравомыслия.
She had set no great store by Lady Jersey’s disclosures, and even less by an impassioned letter from Louisa, recommending her to try what her supposed influence over Alverstoke would do to save him (and the Family) from a shocking mésalliance; but the dithyramb Alverstoke had sung in praise of Charis Merriville had the effect of sending her off next day to visit Augusta.