Translation for "дисциплинарное взыскание" to english

Дисциплинарное взыскание

noun

• summary punishment
• chastisement

Translation examples

summary punishment noun

– Вы требуете трибунала или удовлетворитесь немедленным дисциплинарным взысканием? – резко спросил я.
I whirled. "Do you demand court-martial, or will you accept summary punishment?"

А дисциплинарные взыскания командир имеет право налагать без суда. Разумеется, они куда мягче приговоров трибунала.
On the other hand, a commanding officer might issue summary punishment without a trial, but the penalties were far less severe.

chastisement noun

с) надлежит отменить законодательство, предусматривающее телесные наказания, в том числе чрезмерные, назначаемые за преступление или в качестве дисциплинарного взыскания.
(c) Legislation providing for corporal punishment, including excessive chastisement ordered as a punishment for a crime or disciplinary punishment, should be abolished.

Дополнительная "санкция" в виде лишения родительских прав будет также выноситься в случаях, когда телесные наказания выходят за рамки разумных дисциплинарных взысканий.
The added "sanction" of deprivation of parental authority would also apply in the case of corporal punishment exceeding the bounds of reasonable chastisement.