Translation examples
∙ Проект МПООНКНС по развитию района Дир в Пакистане
∙ UNDCP Dir district development project in Pakistan
Наглядным примером этого служит район Дир в Пакистане.
The case of the Dir district in Pakistan is a clear example.
— Твоя слабохарактерность виновата, — сказала Ципора. — Аз ду хост а швахн натур, вер из дир шульдиг?
said Zipporah. "A z du host a schwachen natur, wer is dir schuldig?
Старая тропа тянулась тогда вдоль подъема вади, память тех дней, когда феллахи, коробейники и ослы проходили тут от низины Малхи к пещерам Лифты, на выходе из города, и дальше, к холмам Дир-Ясина.
Back then an old pathway ascended from the valley, a remnant from the days of the Arab farmers and the peddlers and the mule drivers who passed from Malkha to Lifta and from Sheikh Bader to Dir Yassin.
Они, должно быть, ушли вместе с дождем туда, где больше нет никаких королей. Шею ее обвивали связанные звенья цепочки королей-близнецов Баджена и Соджена, которые должны были принести процветание, а также серебряное кольцо Анла, для благочестия, осколок раковины Сита, повелителя морей, против утопления, камень Дир, отгоняющий лихорадку, крест королей Бэрроу, способствующий безопасности, и железное кольцо Арзада, предохраняющее от семи неблагоприятных сил...
They might go where they were doomed to go hereafter, no longer bound to their king, with storm to bear them hence. But about her neck she wore the joined brass links of Bajen and Sojan the twin kings, that were for prosperity; and Anla’s silver ring, for piety; the bit of shell that was for Sith the sea lord, a charm against drowning; the Dir-stone for warding off fevers;
В числе других мероприятий, осуществленных ЮНФПА, было назначение в 1997 году г-жи Варис Дири Специальным послом по вопросам ликвидации практики калечения женских половых органов.
Other action taken by UNFPA has included the appointment of Ms. Waris Dirie as Special Ambassador for the Elimination of Female Genital Mutilation in 1997.
В числе других мероприятий, осуществленных ЮНФПА, было назначение в 1997 году г-жи Варис Дири Специальным послом по вопросам ликвидации практики проведения калечащих операций на женских половых органах.
Other strategies adopted by UNFPA include the appointment of Ms. Waris Dirie as Special Ambassador for the Elimination of Female Genital Mutilation in 1997.
- непрерывным усилиям, направленным на искоренение и предотвращение домашнего насилия и насилия в отношении женщин, которые предпринимаются либералами всего мира, включая Мэри Робинсон, лауреата <<Премии за свободу>> Либерального интернационала и бывшего Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также первую женщину-президента Республики Ирландия; Варис Дирие, лауреата <<Премии за свободу>> Либерального интернационала и бывшего Специального посла Организации Объединенных Наций по вопросу об искоренении калечащих операций на женских половых органах во всем мире; министра международного развития Великобритании Линн Фезерстоун; Международную сеть либеральных женщин и многих других;
- The ongoing efforts of liberals around the world to eliminate and prevent domestic violence and violence against women such as Mary Robinson, Liberal International Prize for Freedom Laureate and former United Nations High Commissioner for Human Rights who served as the first female President of the Republic of Ireland; Waris Dirie, Liberal International Prize for Freedom Laureate and former United Nations Special Ambassador for the Elimination of Female Genital Mutilation practices around the world; British Minister for International Development Lynne Featherstone; the International Network of Liberal Women and many others
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test