Translation for "диоритового" to english

Диоритового

• diorite

Translation examples

diorite

Железистые кварциты прорываются дайками диоритовых порфиритов, реже - биотито-карбонатных пород.
The quartzites are intersected by dykes of dioritic porphyrites and, less often, by dykes of biotite-carbonate.

Это - фрагмент диоритовой чаши.
This is a fragment of a diorite bowl.

Джед протянул треснутую диоритовую голову размером с грейпфрут.
The Clown, Jed, held out a diorite head. It was chipped and incomplete, about the size of a grapefruit.

Сонека посмотрел на маленькую диоритовую голову, одну из сотни тысяч тех, с которыми они играли на Визажах.
Soneka held up a small, diorite head, one of the many hundreds of thousands that had given Visages its name.

Он забрал у Лона диоритовую голову, чтобы оценить ее размер. Выгравированное лицо на голове принадлежало Гуртадо и смотрело точно на него.
He’d taken the diorite head out of Lon’s calloused hands, and looked down at it to judge it. The carved face had been Hurtado’s.

Можно было пить ее из великолепных диоритовых чаш, которые стояли повсюду, или прямо из пруда, выложенного чудесными мозаичными картинами, изображавшими резвящихся рыб, крабов, осьминогов и омаров.
You got it in these fabulously carved diorite bowls she had around, out of pools with beautiful mosaics of fish and lobsters and crabs and octopi in them.

Если ему не снились кружащиеся, наползающие, чтобы уничтожить их всех черные облака, ему снились неприятные сны о диоритовых головах, или о стихе, засевшем в глотке Дими Шибана.
When he wasn’t dreaming about the roiling black clouds sweeping in to annihilate them all, he dreamed uneasily of diorite heads, and the verses lodged in Dimi Shiban’s throat.

Гнейс — это камень этого района, гранит можно найти в пределах полумили, но заметных диоритовых валунов в округе нет, хотя ледниковые отложения можно увидеть в заборах близлежащих полей.
Gneiss is the rock of the district, granite is found within half a mile, but there is no diorite rock visible in the neighbourhood, though ice-borne blocks may be seen in the fences of nearby fields.

Солдаты называли это место Визажи, но официально оно называлось CR345, или Тель Кхат на местном диалекте. Это был жилой сектор на севере, где земля была усыпана диоритовыми головами.
Visages was simply their name for it. Officially called CR345, or Tel Khat in the local dialect, it was a cluster of dwellings in a northern wadi where the ground was littered with broken diorite heads.

Ольмед переложил найденную им диоритовую голову в начало линии, а ту, что принес Джед зашвырнул вдаль, где она смешалась с миллионами таких же.
Olmed nestled his diorite head into position at the head of the line, picked up the head Jed had brought, and threw it with all his strength out into the open field below them, where it was immediately lost again amongst millions of its kind.

Перед ним снова встал образ этого человека, хозяина этих комнат, человека, который выбрал себе эту огромную кровать, черную, украшенную крохотными резными фигурками, поставил рядом с лампой черную диоритовую статуэтку кошки, оставил в ящике столика книгу стихов Китса.
That sense of the man came over him again, the keeper of these rooms, the man who’d chosen that great ornate black four-poster bed, all carved with tiny intricate figures, who had placed the black diorite figure of a cat near the lamp, who had left, what, a book of poems by Keats there on that little inlaid table by the chair.