Translation for "дикторский текст" to english

Дикторский текст

noun

• narration
• commentary

Translation examples

narration noun

начитывание дикторского текста и т.п.) 2 149
In-house services (dubbing, mixing, narrating, etc.)

Услуги внутреннего телевидения (дублирование, микширование, начитывание дикторского текста и т.п.)
In-house tv services (dubbing, mixing, narrating and so forth)

Совместно финансируемые расходы, связанные с выпуском таких материалов, будут включать покупку отснятых материалов фильма, дикторский текст и письменный перевод.
Expenses for these jointly funded feature stories include the purchase of footage, narration and translation.

Совместно финансируемые расходы, связанные с выпуском таких материалов, будут включать покупку отснятых материалов фильмов, дикторский текст и письменный перевод.
Expenses for such jointly funded feature stories include the purchase of footage, narration and translation.

- Но дикторский текст перерастает в небольшую проблему.
- But the narration is turning into a bit of a problem.

Это дикторский текст "Пакета на ветру" Арти Абрамса, запись первая.
This is narration for Bags in the Wind, a film by Artie Abrams, take one.

Качество пленки было то же, но не было дикторского текста и музыки.
The tape quality seemed the same, but both the narrator's voice and the music were absent.

Из дикторского текста явствует, что эти лужи пересыхают вследствие длительных засух и строительства дамб, возводимых с целью получения электричества для стран Третьего мира.
These wallows were drying up, the narration informed us, as a result of a lengthy dry spell plus the damming of rivers to provide electricity for the emerging Third World.

В дикторском тексте ухитрились с некоторой долей хвастовства рассказать о чудесном возрождении из пепла, не упомянув ни о каких мировых войнах, намекнув лишь об «ужасном, прискорбном» бедствии, превратившем город в груду камней.
The narration managed to be boastful of this phoenix-like accomplishment without directly mentioning any world wars, suggesting that a 'sad and tragic' plague had reduced the city to rubble.