Translation for "дикие свиньи" to english

Дикие свиньи

• wild pigs

Translation examples

wild pigs

Жители полагали, что эти животные, среди которых видели волков, диких собак и диких свиней, были специально выпущены поселенцами из поселения Алон-Морейх, с тем чтобы нанести ущерб посадкам овощей и зерновых культур, произрастающим вокруг деревень Бейт-Джинн и Салем в районе Наблуса. ("Джерузалем таймс", 21 июня)
The animals, identified as wolves, wild dogs and wild pigs, were believed to have been set free on purpose by settlers from the Alon Morieh settlement in order to damage the vegetables and crops grown around the villages of Beit Djinn and Salem in the Nablus area. (The Jerusalem Times, 21 June)

Ты уверен, что не дикие свиньи?
Are you sure it wasn't wild pigs?

Я думаю, что это те дикие свиньи.
I think it's those wild pigs.

Дикие свинья, бешеные собаки, лошади размером с собор.
Wild pigs, mad dogs, horses big as cathedrals.

Запрещено убивать диких свиней в королевском лесу!
It is illegal to kill wild pig in the king's forest!

Они - самые крошечные и самые редкие из всех диких свиней.
They're the tiniest and rarest of all wild pigs.

И как она побила туфлей дикую свинью.
And the time she beat a wild pig with a shoe. Ha, ha.

При встрече с людьми дикие свиньи могут обнаружить в себе те стороны, которые не многие из нас ожидали бы.
Given the opportunity to meet humans, wild pigs can exhibit a side of themselves few of us would ever have expected.

Хайнц Майнхардт, немецкий электрик, получил задание увести диких свиней с фермерских полей, где они съедали всё, что им попадалось.
Heinz Meinhardt, a German electrician, set out on an assignment to draw wild pigs away from farm fields, where they were eating everything in sight.

То, что смог совершить Майнардт с дикими свиньями, не менее впечатляюще, чем исключительные отношения, которые Диана Фосси установила с горными гориллами Руанды:
What Meinhardt was able to accomplish with wild pigs is no less impressive than the extraordinary relationship Diane Fossey developed with the mountain gorillas of Rwanda:

Тот, по-видимому, принадлежал дикой свинье – пекари.
It appeared to be a peccary, a wild pig.

Иногда им удается подстрелить дикую свинью.
Sometimes they're lucky enough to shoot a wild pig.

И мимо них, сопя, пробежала небольшая дикая свинья.
And the small dark shape of a wild pig snuffled past them.

Если бы я хотел выслушивать людскую болтовню, я бы не жил здесь среди диких свиней, словно кабан.
If I wanted to listen to men talk I wouldn't live here among the wild pigs like a wild pig.

Гларк побывал на охоте и раздобыл дикую свинью.
Glurk had been out hunting and had come back with a wild pig.

Кто-то убил дикую свинью, и она уже жарилась на вертеле, издавая восхитительный запах.
Somebody had killed a wild pig. It smelled heavenly, roasting.

Время не пощадило их, но можно было различить и поднявшегося на лапы медведя, и дикую свинью.
Though time had blurred their lines, one appeared to be a rearing bear, another a wild pig.

Перед отъездом из Найроби мы завернули в зоопарк-сафари и видели, как львица прыгает на дикую свинью.
"Before leaving Nairobi we visited the game park and saw a lioness jumping on wild pigs.

— А еще здесь встречаются дикие свиньи, — добавила Алеа. — Стадами, по дюжине голов, а то и больше. А какие у кабанов клыки!..
"There are wild pigs, too," she told him, "herds of a dozen or more each, and the boars have grown tusks."

Окунув палец в красную пасту, он нарисовал на бедре мальчика спираль в виде хвоста дикой свиньи.
Then, dipping a finger into the red paste, he drew a spiral on the hip of the male child, like the corkscrew tail of the wild pig.