Translation for "дийю" to english

Дийю

• diyu
• diya

Translation examples

diya

Всеукраинская народная демократическая ассоциация по вопросам женщин, ДИЙА
DIYA All-Ukranian Women's People's Democratic Association

В соответствии с правом на <<дийю>> (реституцию), предусмотренным шариатом, семье потерпевшего предоставляется возможность выбора: простить обвиняемого и не требовать наказания или потребовать выплаты (<<дийи>>) в качестве наказания за совершенное преступление.
Under the Islamic sharia law of diya (restitution), the victim's family is given a choice to either forgive the accused and not demand punishment, or demand a payment (diya) as a punishment for the crime committed.

Ему также следует пересмотреть практику выплаты дийя (плата за кровь) за убийство и подобные преступления.
It should also review the practice of the payment of diya (blood money) for murder and similar crimes.

Необходимо также серьезным образом рассмотреть вопрос о практике установления "дийя" (платы за кровь) с учетом этнического происхождения.
Serious consideration should also be given to the practice of determining diya payments in accordance with ethnic origin.

В периферийных районах, включая районы, граничащие с Дарфуром, традиционный механизм урегулирования споров, известный как <<дийя>>, превалирует над чадским правом.
In peripheral regions, including those bordering Darfur, the traditional dispute resolution mechanism, known as diya, supersedes Chadian law.

Это положение действует без ущерба для права пострадавшего требовать возмещения (кисас), плату за кровь (дийю) и компенсацию за телесные повреждения (арш).
This shall be without prejudice to the right of the victim to claim retribution (qasas), blood money (diya) and indemnity for bodily injury (arsh).

Это положение действует без ущерба для права пострадавшего требовать возмещение (кисас), плату за кровь (дийю) или компенсацию за телесные повреждения (арш).
This shall be without prejudice to the right of the victim to claim retribution (qasas), blood money (diya) or an indemnity for bodily injury (arsh).