Translation examples
Думай, как Джоан Дидион, Мэри Карр или Шерил Стрейд.
Think Joan Didion, Mary Karr, or Cheryl Strayed.
Смотреть, как "Шоэт" заполучает Джоан Дидион, пока мы читаем "Приключения Элоизы".
Watch Choate get Joan Didion while we're being read "Eloise at the Plaza."
Я уже позаботился о вечере четверга приглашение от самого Гилберта Дидиона
I've already made arrangements for Thursday night, courtesy of none other than Gilbert Didion.
Ладно тебе, Джоан Дидион*, (*американская писательница) ведь ты прочитал целых три книжки, купленные в аэропортах?
Okay, Joan Didion, 'cause you've read, like, three airport dad novels?
Вот эссе Джея Макинерни, статья Джоан Дидион и даже интервью с Кристиан Аманпур.
Here is an essay by Jay Mclnerney, a piece by Joan Didion even an interview with Christiane Amanpour.
Джоан Дидион ходила через вот этот самый холл когда–то, как и Меган Даум и Рэйчел Сайм.
Joan Didion walked through this very same lobby once and Meghan Daum and Rachel Syme.
Знаешь, я почитал роман Джоан Дидион, где она описывает, как её муж умер... очень просто.
You know, I was reading Joan Didion, where she describes how her husband died just like that.
Уильям Фолкнер, Джоан Дидион, и мне не стыдно сказать, что я прочитала все книги Вирджинии Эндрюс.
William Faulkner, Joan Didion, and I'm not ashamed to say that I have read everything by VC Andrews.
В течение получаса капитан Дидион рассказывал мне истории про Дейва «Вышибалу» Клайна, а я слушал – исключительно затем, что могла всплыть какая-нибудь информация и о Джонни.
Capt. Didion told Dave "The Enforcer" stories for half an hour, and I only listened because I wanted to tap the grapevine for information on Johnny.
Дидион сообщил мне, что Эксли лично запросил отозвать Джонни из академии раньше срока, чтобы якобы закрыть вакансию в патруле Уилширского участка, что тогда показалось ему полной чушью.
Capt Didion told me that Exley personally requested that Johnny graduate early (the 7/10/58 cycle) in order to fill a potential Wilshire Patrol vacancy, which made no sense to him.
Эта книга — продукт, в создании которого участвовали Нора Эфрон, и Том Джонс, и Марк Ричард, и Джоан Дидион, Эмми Хемпель, и Брэтт Эллис, и Деннис Джонсон, потому что я читал книги всех этих людей.
The book is the product of Nora Ephron and Thom Jones and Mark Richard and Joan Didion, Amy Hempel and Bret Ellis and Denis Johnson because those are the people I read.
Я не устаю восхищаться «Белым альбомом» и «Ковыляя в Бетлехем» Джоан Дидион; практически всем, что написал Курт Воннегут. Их произведения напоминают нам, как мрачна жизнь, и лишь редкий луч солнца порой делает ее ярче.
I admire Joan Didion’s Slouching Towards Bethlehem and The White Album, and pretty much everything by Kurt Vonnegut testifies to the wretchedness of life, with an occasional sunbeam sent along to brighten things up.”
Также Деннис Пейн подтвердил мои подозрения о том, почему Джонни вдруг прекратил посещать мои занятия: его забрал Эксли, чтобы тот работал на него под прикрытием; и именно он рассказал об этом капитану Дидиону; Джонни будет выполнять его задания, формально являясь курсантом академии.
Also, Dennis Payne confirmed what I suspected when Johnny was yanked early from my evidence class: that Exley urged those undercover assignments on him personally, asking Capt. Didion that he be assigned to them while still technically a cadet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test