Translation for "джодха" to english

Джодха

• jodha

Translation examples

jodha

— Ты не Джодха! — пролепетала царица-мать.
“You’re not Jodha,” the queen mother faintly said.

Что он скажет Джодхе при встрече?
What should he say when he saw his Jodha again?

Он даже дал ей имя — Джодха, и ни одна живая душа не смела оспорить ее существование.
He gave her a name, Jodha, and no man dared gainsay him.

Кара-Кёз сразу стала их любимицей, меж тем как Джодха-баи всегда была далекой от них царицей.
Qara Köz had quickly become the people’s princess, whereas Jodha had always been an aloof and distant queen.

Однако она являлась ему все чаще. К тому же она понимала многое из того, что было недоступно Джодхе, например ценность тишины.
Yet she was the one who came, more and more often, and there were things she understood that Jodha had never grasped.

Бирбалу и Джодхе, Абул-Фазлу и Тодару Малу он доверял как себе самому, но мальчиков своих держал под постоянным наблюдением.
He trusted Birbal and Jodha and Abul Fazl and Todar Mal but he kept the boys under close surveillance.

— Где же она? — прошипела Хамида-бану, обращаясь к Айяру. — Ушла, что ли? Айяр молча повел головой в ту сторону, где стояла Джодха.
“Where is she?” Hamida Bano hissed. “Has she left the room?” Umar inclined his head in Jodha’s direction.

На следующую ночь он посетил Джодху и овладел ею с такою бешеной страстью, какой не испытывал со времени возвращения из последнего похода.
The next night he sought out Jodha and possessed her with a fury that had been lacking in their couplings ever since he returned from the wars.

Изменилось и их отношение к Джодхе: они перестали воспринимать ее как нечто чуждое, созданное воображением императора. Они приняли ее в свой, женский, круг.
They began to have kinder thoughts toward Jodha than ever before. She was one of them now, part of the women’s relay; she was no longer the emperor’s creation alone.

Ты только представь, Джодха, — сказал он ей однажды, когда они коротали вечер за картами, — что, если бы было возможно проникнуть в мечты другого человека, изменить их, а взамен набраться мужества и дать ему доступ к своим?
“But imagine, Jodha,” he told her while they slapped down ganjifa playing cards one evening, “if we could awake in other men’s dreams and change them, and if we had the courage to invite them into ours.