Translation examples
4. Для участия в президентских выборах были зарегистрированы шесть партий и один блок, которые возглавляют следующие кандидаты: Армандо Кальдерон Соль от Националистического республиканского союза (НРС); Фидель Чавес Мена от Христианско- демократической партии (ХДП); Рубен Самора от блока, в который вошли Национальное революционное движение (НРД), Демократическая конвергенция (ДК) и Фронт национального освобождения им. Фарабундо Марти (ФНОФМ); Эдгардо Родригес от Движения национальной солидарности (ДНС); Хорхе Мартинес от Движения единства (ДЕ); Рина де Рей Прендес от Подлинного христианско-демократического движения (ПХДД) и Роберто Эскобар Гарсиа от Партии национального примирения (ПНП).
4. Six parties and one coalition have registered to run in the presidential election, headed by the following candidates: Armando Calderón Sol for the Alianza Republicana Nacionalista (ARENA); Fidel Chávez Mena for the Partido Demócrata Cristiano (PDC); Rubén Zamora for the coalition composed of the Movimiento Nacional Revolucionario (MNR), the Convergencia Democrática (CD) and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN); Edgardo Rodríguez for the Movimiento de Solidaridad Nacional (MSN); Jorge Martínez for the Movimiento de Unidad (MU); Rina de Rey Prendes for the Movimiento Auténtico Cristiano (MAC); and Roberto Escobar García for the Partido de Conciliación Nacional (PCN).
Полковник совсем растрогался, борода распушилась – а бородища знатная, просто маршал де Ре – и вздыхает: «Нет, вот закончится эта проклятая война, и в Париж, в Париж». «Скоро ль она закончится, эфенди?» «Скоро, – говорит Али-бей. – Очень скоро.
The colonel becomes quite sentimental, his beard even becomes quite straggly—and it is a most distinguished beard, quite the Maréchal de Rey—and he sighs: ‘Yes, the moment this cursed war is over, I shall go to Paris, to Paris.’ ‘Will it be over soon then, effendi?’ ‘Soon,’ says Ali-bei, ’very soon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test