Translation for "дефарж" to english

Дефарж

• defarge

Translation examples

defarge

Ладно, мадам Дефарж! Успокойся и доделай пюре!
All right, Madame Defarge, calm down and finish that mash.

Ирен Коул, маниакальная вязвльщица С комплексом Мадам Дефарж
Irene Cole was a compulsive knitter... with a Madame Defarge complex.

Я был бы спокоен, если бы вы с мадам Дефарж не плели интриги за моей спиной.
What would put me at ease is you and Madame Defarge not plotting behind my back.

Самая знаменитая - мадам Дефарж в "Повести о двух городах" (Диккенса) Их называли tricoteurs, что по-французски означает вязальщицы.
The most famous one is Madame Defarge in A Tale of Two Cities and they were known as tricoteurs, which is French for knitting women.

В книге, мадам Дефарж вывязывала имена всех аристократов, которые лишились головы, это не совсем шифр,а что-то вроде веселого времяпровождения.
In the book, Madame Defarge knits the names of all the aristocrats who get their heads chopped off, which is not really a code as a sort of gleeful cackling joy.

– На этой неделе умерла миссис Баттон, и мадам Дефарж уверяет, что будет распродажа её вещей, – сообщил Кортни. – Надеюсь, она не ошиблась.
Courtney said, "Mrs. Button died this week, and Madame Defarge says there's going to be a tag sale.

На трех киностудиях возглавляет совет директоров, а закончит Вампирой,[93] мадам Дефарж[94] или Долли Мэдисон.
Could have been board chairman at three studios, but wound up as Vampira, Madame Defarge, and Dolley Madison.

По сведениям мадам Дефарж, которая, сидя за своим пуленепробиваемым окном, вяжет и подсчитывает тела, они вынесли Эльпидию . – Что?! – вскрикнула Эмби.
"According to Madame Defarge—who sits behind her bulletproof window, knitting and counting bodies—it was Elpidia that they carried out." "What!" cried Amber.

Выходя из ресторана, я встретил приятеля – некоего господина Дефаржа, его адрес я вам дам, – и мы зашли в «Кафе Мадлен» выпить по рюмочке.
As I was leaving there, I met a friend - a certain Monsieur Defarge, whose address I will give you - and we stopped at the Cafe de la Madeleine for a drink.