Translation for "детский психиатр" to english

Детский психиатр

• child psychiatrist

Translation examples

child psychiatrist

Г-н Анатолий Северный, Ассоциация детских психиатров и психологов
Mr. Anatoly Severny, Association of Child Psychiatrists and Psychologists

Лучше всего, чтобы такое информирование осуществлялось профессионалами, например детскими психологами и детскими психиатрами.
Such sensitization could best be carried out by professionals, such as child psychologists and child psychiatrists.

Общее число консультаций с детскими психиатрами составило 42 349, а консультаций с детскими неврологами - 17 541.
The total number of consultations with child psychiatrists was 42,349 and consultations with child neurologists totalled 17,541.

В республике функционирует всего 13,75 ставок детских психиатров (в 1998 году было 38 ставок) имеется 29 медицинских психологов.
Only 13.75 per cent of child psychiatrist posts are filled (compared with 38 per cent in 1998) and the country has 29 medical psychologists.

Жалоба основывалась на поведении и высказываниях девочки, которые она делала после посещений ее отца, а также на заключении детского психиатра и справки, выданной учреждением по уходу за детьми.
The complaint was based on the child's behaviour and comments after visits to her father, a child psychiatrist's report and a written testimonial from the child's day-care centre.

Работники Прокуратуры, занимающиеся делами о преступлениях в отношении детей, осуществляют надзор за всеми этапами процесса от предварительного следствия до исполнения наказания, консультируясь при этом с детскими психиатрами и психологами.
Prosecutors dedicated to child crimes oversee the entire process from preliminary investigation to the execution of sentence and professional advice from child psychiatrists or clinical psychologists is sought.

d) подтверждение приемлемости соответствующих программ и инициатив специалистами по уходу за детьми, например детскими психиатрами и детскими психологами, с тем чтобы избежать дополнительного травмирования детей в ходе осуществления таких программ или инициатив.
(d) The validation of programmes and initiatives to qualified childcarers like child psychiatrists and child psychologists to ensure that the programmes or initiatives do not further damage the child.

Кроме того, Комитет выражает сожаление в связи с недостаточной подготовкой, предоставляемой специалистам, и отсутствием детских психиатров и информации о конкретных программах по реабилитации детей-жертв, а также данных о предоставлении жертвам финансовой компенсации.
Furthermore, the Committee regrets that the professionals are not sufficiently trained and the lack of child psychiatrists as well as the lack of information on concrete programmes of rehabilitation for the child victim and data on financial compensation to victims.

g) проведение в прошлом году организованного национальной группой психиатрии общенационального мероприятия, в котором приняли участие детские психиатры, психологи, педиатры, семейные врачи и младший медицинский персонал и в ходе которого одно заседание было посвящено вопросам Конвенции.
(g) A national event was held during the past year, organized by the National Psychiatry Group, in which child psychiatrists, psychologists, paediatricians, family physicians and nurses took part; it devoted one session to the Convention.

f) решить проблему нехватки детских психиатров, психологов, работников социальной сферы и других специалистов, с тем чтобы дети, ставшие жертвами, и лица, виновные в сексуальных надругательствах и насилии в отношении детей, имели соответствующий доступ к консультационным услугам и другим услугам по восстановлению и реинтеграции.
(f) Address the shortage of child psychiatrists, psychologists, social workers and other professionals in order to provide child victims and perpetrators of sexual abuse and violence against children with adequate access to counselling and other recovery and reintegrationrelated services. Childcare services

Я детский психиатр. Брат Мари Делорм.
I'm a child psychiatrist, Marie Delorme's brother.

Намного меньше тех 175 долларов в час, что я платил детскому психиатру.
A lot cheaper than $175 an hour I spent on that child psychiatrist.

Бетти, вы можете разговаривать со мной, но, вы знаете, я детский психиатр.
Betty, you can talk to me But, you know, I'm a child psychiatrist.

Меня отправили к детскому психиатру. В результате это оказалось Синдромом Аспергера.
I was sent to a child psychiatrist and things like that which turned out to be Asperger's.

Детский психиатр потратил несколько недель на то, чтобы Рональд рассказал о том, что потом случилось.
A child psychiatrist tried for several weeks to get Ronald to talk about what happened next.

Кэрри направлена в Бангор к детскому психиатру по вопросу аномальной братско-сестринской привязанности.
Carrie has been referred to Bangor child psychiatrist to deal with issue of abnormal sibling attachment.

– Специалист? – расспрашивал Руди, слегка ее поддразнивая. – Детский психиатр, – сказала Джил со слабой улыбкой, понимая его издевку. – Ого-го.
“Specialist?” Rudy inquired, half-teasing. “Child psychiatrist,” Gil said, with a faint grin at how well the label fitted her. “Yow.”

Его жена Элис — детский психиатр, крупная симпатичная женщина с седеющей, по-мужски остриженной шевелюрой, обрамлявшей спокойное овальное лицо.
His wife Alice was a child psychiatrist, a large, squarish, handsome woman with mannishly clipped graying hair framing a quiet oval face.

Вик с Роджером опросили сорок учителей и с полдюжины детских психиатров и пришли к выводу, что большинство детей лучше воспринимает именно такой стиль – нечто вроде строгого, но справедливого родителя, которого они так редко видели у себя дома.
Vic and Roger had talked to some forty teachers and half a dozen child psychiatrists and had discovered that this was the sort of parental role model that the majority of kids feel most comfortable with, and the sort that so few actually have in their homes.