Translation for "детские ясли" to english

Детские ясли

noun

• creche

Translation examples

creche noun

Ее настолько озаботили сообщения о создании двух новых коалиций во главе с семьей Амаха и семьей Керестин, что она даже не обращала внимания на происходящее в Аксеками. И, несмотря на все свое уважение к Анаис и восхищение ею, Заэлис не мог не признать, что самонадеянность и высокомерие правительницы могут привести к краху империи. Она даже не допускала мысли, что низшие слои общества, организовавшись, способны нанести не меньший урон, чем те союзы знатных семей, которых так боялась Анаис. Императрица смотрела на Аксеками, как на детские ясли с непонятными своенравными детьми, которых нужно держать в строгости.
She was so preoccupied by the reports of Blood Amacha and Blood Kerestyn massing their forces that she had no time to consider anything else; and as much as he respected and admired her, he had to admit that she was guilty of the arrogance of nobility. Deep down, she did not believe that the underclasses were capable of organising themselves enough to hurt her. She saw Axekami as a creche, swarming with unaccountably wilful children who had to be kept in line to prevent them from harming themselves. The idea that they might throw off their loyalty to her over this matter had occurred to her on a superficial level, but no more.