Translation for "детекторы металла" to english

Детекторы металла

• metal detectors

Translation examples

metal detectors

В местах входа общественности в парк были установлены рамочные детекторы металла.
Three walk-through gates with metal detectors were placed at the public entrances to the park.

Сотрудники МООНПР, используя детекторы металла, обнаружили и конфисковали запасы гранат, мачете и копий.
UNAMIR, using metal detectors, discovered and confiscated caches of grenades, machetes and spears.

Посетителям, как правило, предписывается пройти через детектор металла; иногда их в обязательном порядке подвергают личному досмотру с проверкой их вещей.
Visitors are generally required to pass through a metal detector; sometimes they are required to submit to a pat search of their person and their belongings.

Используемые в настоящее время методы обнаружения мин предусматривают применение металлических щупов, детекторов металла и специально обученных собак.
The current practice of land-mine detection involved the use of metal probes, metal detectors and trained dogs.

Однако командование охраны в Гробнице выполнило свой долг в отношении информирования о недостатках в работе детекторов металла, поскольку оно направило в соответствующий штаб несколько запросов.
Yet the Command at the Tomb did carry out its duty as far as reporting the shortcomings of the metal detectors, since it did appeal to the headquarters in charge several times.

После массового убийства были найдены средства для финансирования закупок новейших детекторов металла и замены замкнутой телевизионной системы, недостатки которой были изложены выше в главе 2.
After the massacre, the means were found to finance the acquisition of state-of-the-art metal detectors and the replacement of the closed circuit television system, whose shortcomings were described in Chapter 2 above.

40. В отношении недостатков в работе детекторов металла и замкнутой телевизионной системы следует подчеркнуть, что огромное значение имеет получение достоверной текущей информации об изменениях в данной системе.
40. Regarding the faults in the metal detectors and in the closed-circuit television system, it is worth emphasizing that the gathering of reliable, current information about developments in a given organization is of the utmost importance.

37. Процедура проверки входивших в Гробницу людей не являлась таковой, какой она должна была бы быть, главным образом в результате технических недостатков, которые были обнаружены в детекторах металла, установленных на входах, которыми пользовались верующие.
37. The manner in which those entering the Tomb were checked was not as it should have been, primarily due to technical shortcomings found in the metal detectors installed at the gates which worshippers entered.

Военнослужащие в данном случае находятся на постах с целью, помимо всего прочего, проверки входящих, и если возникла проблема с детекторами металла, было необходимо направить дополнительные наряды на входы для проведения адекватной проверки, т.е. индивидуальной проверки каждого входящего.
Soldiers are posted at the site, among other things, to check those entering it and if there was a problem with metal detectors, then there was an obligation to supplement the forces at the gates so that an adequate inspection would be conducted, that is, an individual inspection of each person entering.

Как уже отмечалось, в соответствующий штаб были направлены запросы о замене этих детекторов металла, однако заявки не были удовлетворены, а рассмотрение этого вопроса затянулось в результате тяжбы между представителями гражданской администрации и командованием дивизии по вопросу о финансовой ответственности и выделении соответствующих средств.
As mentioned earlier, requests for replacing the metal detectors were submitted to the headquarters responsible, but there was no effective response to the request, and the matter was drawn out due to discussions between the Civil Administration and the Division Command regarding budgetary responsibility and allocation of the expenses involved.

Хорошие контакты на детекторах металла.
Nice touch on the metal detectors.

Почему детектор металла его не обнаружил?
Why didn't the metal detectors catch it?

На что раньше срабатывают детекторы металла:
What sets off the metal detectors first:

На входе стоят детекторы металла, так что, никакого оружия.
There are metal detectors in the lobby, so, no guns.

Как твоя электро-штука справится с этими детекторами металла?
How will your electro-thing do with these metal detectors?

Доступ через подвал позволил мне обойти детекторы металла на входах.
Basement access let me bypass the metal detectors at the entrances.

Его одежду тоже внимательно проверили, пройдя детектором металла по всем швам.
His clothing was searched thoroughly and a metal detector run over the seams.

Вместо этого Сэвэдж вытащил из рюкзака детектор металла и просканировал дверь по периметру.
Instead he removed a metal detector from his knapsack and scanned the door's perimeter.

А шансы, что мы будем обнаружены, велики — всего-то и нужно, что прочесать эту примитивную планету детектором металла.
An excellent chance of finding us, too: a sweep with metal detectors over a planet as primitive as this.

Соера провели через детекторы металла. Он разглядывал толпы людей в поисках Сидней Арчер.
Sawyer was escorted around the metal detectors while he scanned the crowds for Sidney Archer.

Во-первых, поточным градиентометрическим протонным магнитометром, который, в сущности, представляет собой детектор металла усложненной конструкции.
The first is a flux gradiometer proton magnetometer, which is basically an incredibly sophisticated metal detector.

Сначала он простоял в очереди у входа: каждого посетителя обыскивали морские пехотинцы и проверяли детектором металла.
First he had to wait on line to be frisked by a Marine guard and gone over with a metal detector.

– Когда-то мы перевозили героин в металлических контейнерах в желудках верблюдов, пока таможня не стала пользоваться детекторами металла.
'We used to smuggle heroin in cans in the camel's belly until the guards started using metal detectors.

Охранники даже обыскали его, но так как они не пользовались детекторами металла, то не обнаружили небольшой нож за отворотом пиджака.
They searched him but didn't use a hand-held metal detector and hence didn't find the small knife beneath his lapel.

Поскольку в Шереметьево детекторы металла применялись, когда заблагорассудится, единственными, кто здесь наверняка был безоружен и беззащитен, были прибывшие пассажиры.
Since Sheremetyevo's metal detectors were haphazardly manned, the only persons sure to be unarmed and unprotected were arriving passengers.