Translation for "десятка детей" to english

Десятка детей

• a dozen children
• dozens of children

Translation examples

a dozen children

Среди демонстрантов было несколько десятков детей, и некоторые из них несли транспаранты с надписью "Я хочу видеть маму".
Among the protesters were several dozen children, some of whom carried banners reading "I want to see Mom".

По словам свидетеля, в вышеописанном инциденте, произошедшем в деревне Айн-Ларуз в марте 2012 года, несколько десятков детей -- мальчиков и девочек в возрасте 8 - 13 лет -- были похищены из своих домов.
In the incident mentioned above in the village of Ayn l'Arouz in March 2012, a witness stated that several dozen children, boys and girls ranging between the ages of 8 and 13 years, were forcibly taken from their homes.

За час судно покинули почти все, остались только несколько десятков детей и руководители групп.
Within an hour nearly everyone had abandoned the Star of David except for a few dozen children and the section chiefs.

Другая ракета упала на пустырь, занятый под детскую площадку, и разорвала в клочья несколько десятков детей.
Another bomb fell on a piece of waste ground which was used as a playground and several dozen children were blown to pieces.

Через несколько секунд Пола и его проводника окружили три десятка детей. Многие протирали глаза, еще припухшие от сна.
Within moments some three dozen children had crowded around Paul and his guide, staring solemnly, many wiping eyes still puffy from sleep.

Нельзя сказать, что ему нечего было делать в нынешней, теперешней армии, с меньшим численным составом, но она потеряла для него свой ореол. Теперь Джарнти много времени проводил дома. Но теперь в его маленькой квартирке, казалось, толпились десятки детей всех возрастов;
It was not that he had nothing left to do in the now dwindled armies, but that the glory had gone out of it. He was at home a good deal. In the little married quarters’ house with its patch of allotment it seemed that a dozen children of all ages were crammed: there was no room for him and no occupation unless he was prepared to mend doors, paint walls — that kind of thing.

dozens of children

Десятки детей умерли из-за того, что не смогли получить медицинскую помощь.
Dozens of children had died for lack of medical treatment.

Ранены десятки детей и женщин, мирное население затерроризировано.
Dozens of children and women have been injured and civilians terrorized.

158. Группа опросила также десятки детей, завербованных другими вооруженными группами Конго, а также иностранными вооруженными группами.
158. The Group also interviewed dozens of children recruited by other Congolese and foreign armed groups.

Десятки детей погибли в первый день 2012 учебного года в результате взрыва, совершенного одной из террористических групп в Риф-Димишке.
On the first day in the school year of 2012, a terrorist group had bombed a school in Rif Dimashq, killing dozens of children.

По словам нескольких бывших комбатантов «М23», полковник Макенга и полковник Нгаруйе вместе казнили десятки детей, которые пытались бежать.
According to several ex-M23 combatants, Col. Makenga and Col. Ngaruye summarily executed dozens of children who attempted to escape.

В период с января по июль 2010 года Израилем было снесено 242 палестинских здания в зоне С, что привело к перемещению 282 человек, включая десятки детей.
Between January and July 2010, Israel demolished 242 Palestinian-owned structures in Area C, displacing 282 people, including dozens of children.

Десятки детей действительно погибли, но не в результате несуществующей российской агрессии, а вследствие ударов украинской артиллерии и ракет по гражданских целям, в том числе школам и детским садам.
Dozens of children had died, not because of non-existent Russian aggression, but because of Ukrainian artillery and rocket fire on civilian targets, including schools and kindergartens.

В августе 2012 года поступили сообщения о том, что в одном из учебных лагерей ИБСБ в ходе проведения церемонии, посвященной завершению боевой подготовки, были замечены десятки детей, которые маршировали и выполняли различные упражнения.
In August 2012 it was reported that dozens of children were present in a BIFF training camp, marching, executing drills and undergoing a graduation ceremony.

Среди жертв, как это ни трагично, -- десятки детей, в том числе в возрасте до пяти лет, женщины и престарелые, а также многие члены одной семьи и целые семьи.
The casualties have tragically included dozens of children, among them many under the age of 5, women and the elderly, and many members of the same families as well as the killing of entire families.

В тот год... у секты "Нирвана", осуществившей беспощадный террористический акт, были отобраны несколько десятков детей... и помещены под опеку в детский социальный центр в районе Кансай.
That year, authorities removed dozens of children from the terrorist cult group, Nirvana, into protective custody at a Child Welfare Center in western Japan

У Шторма было без счета женщин, родивших ему десятки детей.
Storm had known countless women, had fathered dozens of children.

Десятки детей сидели в креслах или лежали на ковре, глядя на экран телевизора.
Dozens of children sat on chairs or sprawled on rugs, raptly staring at the television screen.

К тому же на борту родились десятки детей, которых сейчас в отсеках «Итаки» воспитывали прокторы.
By now, dozens of children had been born, and were being raised by Bene Gesserit proctors in isolated sections of the Ithaca.

Десятки детей, одетых в простые джедайские плащи, с одной косичкой сбоку на голове отступали в комнату.
Dozens of children, dressed in simple Jedi robes and wearing a single braid on the sides of their heads, began to retreat into the room.

За дымчато-прозрачной стеной мелькали какие-то зловещие темные силуэты, и Локки лишь через несколько секунд осознал, что это всего-навсего плети лиан, которые свешиваются через ограждение Небесного сада и раскачиваются на ветру. По лестнице сбегали десятки детей разного возраста и роста.
Strange dark shapes hung down from above; Locke had to stare at them for several seconds before he realized they were the dangling vines of the Sky Garden, swaying in the wind outside. Dozens of children were running down past them, shouting, chased by blackjackets and scolded by servants.