Translation examples
Финишная черта ведь находится на вершине башни Дест!
The finish line is on top of the Dest Tower.
Корабль комитета Красной полосы вышел из гиперпространства под башней Дест! И стал дорожкой к финишу!
The REDLINE committee's mothership came out of hyperdimensional space under the Dest Tower and became the final straightaway!
Вы оставите Дест в покое?
You’ll leave Dest alone?”
Расположение Деста ни для кого в Галактике не секрет.
Dest’s location is no secret.
– Но кто сказал тебе, что Дест занят врагами!
But only if Dest is enemy-held!
Прошлое Деста не имеет значения;
Dest’s past history did not matter;
Можете спросить любого жителя Деста.
Ask anybody, anywhere on Dest.
Существовала ли на Десте собственная жизнь?
Had Dest ever had any life of its own?
Десту весьма мог пригодиться еще один киборг.
Dest might have uses for another cyborg.
– Значит, ты признаешь, что Дест – дружественная планета?
“You mean you’re acknowledging that Dest is friendly?”
– Какая застава? – промолвил он упавшим голосом. – На Десте нет повстанцев!
he demanded. “There are no rebels on Dest anymore!”
А если Древняя Земля напала на Дест – значит, Дест враждебен ей: так получалось по болезненно упрощенной логике военных.
And if Old Earth had attacked Dest, then Dest must have been an enemy—so the faulty, simplified logic of the military mind might say.