Translation examples
На Дессу, однако, происходящее производило куда меньшее впечатление.
To his right, Dessa was somewhat less impressed.
— Нет, не будут, — согласился он. — Полагаю, и Десса не будет, если проявит благоразумие.
“No, they won’t,” he agreed. “And I don’t suppose Dessa will, either, if she’s careful.”
Когда же по знаку чародея из морской раковины появился обнаженный мужчина, Десса рассмеялась.
When the wizard conjured a naked man out of a seashell Dessa giggled;
Десса прыснула. Думери смерил ее суровым взглядом, и она отвернулась, не в силах стереть с лица ухмылку.
Dessa snickered; Dumery glared at her, and she turned away, smirking.
Я все равно счастливчик, как ты и сказал, просто Дори, Дерату и Дессе повезло больше, чем мне.
I’m still lucky, just as you said—it’s just Dorie and Derath and Dessa were luckier.”
Десса, сестра Думери, родившаяся на год раньше и сидевшая слева от него, хихикнула в кулачок.
On his left, Dumery’s sister Dessa, a year older than he, giggled into her hands.
— Что же? — В голос Думери прорвалась горечь. — Дорэн получает корабли, Дерат — деньги, Десса — дом, а что остается мне, кроме жалованья ученика?
“Doran’s getting the ships, and Derath’s getting the money, and Dessa’s getting the house—what do I get, if not an apprenticeship fee?
— Естественно, спросила! — фыркнула Фалеа. — Десса говорит, что видела его за завтраком, Дорэн и Дерат не помнят и этого.
he asked. “Of course I have!” Faléa snapped. “Dessa saw him yesterday morning at breakfast; Doran and Derath won’t even admit that much.
А вот комната у Десс была — загляденье. Десс любила создавать вещи.
But Dess’s room was fascinating. Dess made things.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test