Translation for "держится в секрете" to english

Держится в секрете

• kept secret

Translation examples

kept secret

Чтобы о поставках оружия не стало известно СИС, информация о них держится в секрете.
The arms transactions are kept secret to avoid discovery by ICU.

Что же касается его места содержания под стражей, то оно держится в секрете ради его защиты.
As to his place of detention, it is kept secret in order to protect him.

Оно распространяется только в виде загрузочных файлов с двоичными кодами, а его исходный код держится в секрете.
It is distributed only as executable binary files and its source code is kept secret.

Адрес приюта держится в секрете в целях защиты приюта и обращающихся в него лиц от нового проявления насилия.
The address of the shelter is kept secret in order to protect the work of the shelter and its protégées from further violence.

Кроме того, около 1200 иностранных граждан, в том числе несколько европейцев, незаконно содержатся под стражей в течение более чем двух лет в Соединенных Штатах в связи с проведением этой страной антитеррористической операции; их личность держится в секрете, и в отношении этих заключенных не применяются установленные процессуальные нормы.
Likewise, about 1,200 foreign nationals, including several Europeans, had been illegally detained in the United States for more than two years in the context of anti-terrorist measures; their identities had been kept secret and they were denied due process.

Один из ключей ("частный ключ", который подписавший держит в секрете) используется для создания цифровой подписи или преобразования данных в форму, кажущуюся нечитабельной, а другой ключ ("публичный ключ", который известен адресату) используется для проверки цифровой подписи и восстановления первоначальной формы сообщения.
One of the keys (the "private key" kept secret by the signatory) is used for creating a digital signature or transforming data into a seemingly unintelligible form, while the other one (the "public key" made known to the addressee) is used for verifying a digital signature or returning the message to its original form.

Причем членам Комитета также следует учитывать, что точное количество статей обвинения держится в секрете и были приняты судебные постановления о неразглашении обстоятельств судебных дел в целях защиты пострадавших и, главным образом, в целях предотвращения излишнего интереса к этим процессам со стороны международных органов печати.
The Committee should also take into account that the precise number of charges was being kept secret and that court suppression orders were in place to prevent disclosure of the details of the trials, in the interests of protecting the victims and above all to avoid attracting undue international press attention.

Имя обвинителя всегда держится в секрете.
The accuser's name is always kept secret.

Все в порядке, пока держится в секрете?
Is it fine as long as it's kept secret?

У нас есть документы... само существование которых держится в секрете.
We have a set of documents...their very existence is a well kept secret.

Расположение баз Черных Значков держится в секрете, даже друг от друга.
The location of Black Badge satellite offices are kept secret, even from one another.

Почему вся операция держится в секрете от начальника объединенного штаба, который, как предполагается, должен знать все?
Why is a whole operation being kept secret from the director of the Joint Staff, who is supposed to know everything?

Мы даже не знаем, равны ли все магистры между собой, не знаем, сколько их в городе, не знаем, кто они, — все это держится в секрете.
We don't even know whether there are different levels of Guildmaster, or how many Guildmasters there are in the city, or who they are-again, that's all kept secret.