Translation for "держать глаза открытыми" to english

Держать глаза открытыми

• keep your eyes open

Translation examples

keep your eyes open

Но вы должны держать глаза открытыми, понимаете?
But you need to keep your eyes open, okay?

Но мне нужно, чтобы ты постарался и держал глаза открытыми.
But I need you to try and keep your eyes open.

Вы знаете, чего я от вас хочу: держать глаза открытыми.
You know I want you to keep your eyes open.

- Вы двое остаетесь и будете держать глаза открытыми!
The pair of you stay awake and keep your eyes open!

Нужно следить за тем, что делаешь, и держать глаза открытыми.
You have to keep your eyes open, here, and pay attention.

– Притворяясь пророком, Джек, – сказал он, – не забывай держать глаза открытыми.
“While you’re playing prophets, Jack,” he said, “keep your eyes open.

Ветер немного уменьшился, хотя из-за ливня было трудно держать глаза открытыми.
The wind had fallen a little, though it was still difficult to keep your eyes open against whirling rain.

— Истинно так, — согласился Спархок и оглядел своих друзей. — Идемте, — сказал он. — Разойдемся по парапету и будем держать глаза открытыми.
‘Truly,’ Sparhawk agreed. He looked around at his friends. ‘Let’s go,’ he told them. ‘We’ll spread out along the parapet, and keep your eyes open.

Мне плевать, если ты за своим подопечным будешь мотаться до самого Рохарда и обратно, лишь бы ты держал глаза открытыми и не проворонил, когда он начнет действовать.
I don’t care if you have to follow your man all the way to Rochard’s World and back, as long as you keep your eyes open and spot it when he makes his move.

— Очень хорошо. — сказал T'мар. — Поступим так. Он повернулся к собравшимся всадникам и повысил голос. — А на обратном пути я хочу, чтобы вы держали глаза открытыми, запоминая хорошие контрольные точки.
“Very well,” T’mar said. “Make it so.” He turned to the gathered riders and raised his voice, “And on the way back, I want you to keep your eyes open for good recognition points.