Translation for "деревянным голосом" to english

Деревянным голосом

• wooden voice
• woodenly

Translation examples

wooden voice

Роберт кивнул. – Очевидно, – деревянным голосом согласился он.
Robert nodded. 'Clearly,' he said in a wooden voice.

Потом начал говорить медленным, деревянным голосом, при этом он ни на кого не смотрел и ни к кому не обращался;
He began to talk in a stiff wooden voice, not looking at anybody, not talking to anybody in particular.

Вечером слугам разрешалось молиться в кухне под равнодушным оком и под аккомпанемент скрипучего деревянного голоса миссис Фэрли.
The servants were permitted to hold evening prayer in the kitchen, under Mrs. Fairley's indifferent eye and briskly wooden voice.

— Меня лично очень расстроило, когда я узнал, что Джорджет рылась в моем столе и забрала папку с заметками, содержащими основные пункты контрактов с Тэдом Картрайтом, — сказал Генри деревянным голосом.
“It was personally very disappointing to me to realize that Georgette had gone through my desk and taken out the file of notes outlining my agreements with Ted Cartwright,” he said, in a wooden voice.

woodenly

— Ты выиграла, — сказала она деревянным голосом и ушла.
“You win,” she said woodenly, and then she walked away.

Так вам будет приятнее? – Как скажете, – деревянным голосом проговорил я.
Are you more comfortable that way?" "Whatever's right," I said woodenly.

— Письмо было не на мое имя, — деревянным голосом произнес ее брат.
"It wasn't to me, the letter," said her brother woodenly.

— Я сказал, что собираюсь продемонстрировать вам все улики и доказательства, — деревянным голосом ответил Г.
"I said I was going to show you the evidence, son," returned woodenly.

Перепуганный Гольц заговорил деревянным голосом, уставившись в ледяной пол ангара.
A frightened Holtz looked down at the icy floor of the hangar and replied woodenly.

Ты знаешь, что я сокрушу тебя, если захочу". – Понимаю, – деревянным голосом проронил я.
You understand that I can crush you whenever I choose to.” “I understand,” I replied woodenly.

— Спасибо, — ответил он деревянным голосом, вынимая носовой платок, и вытер им губы и щеки. — Так лучше? — Намного.
“Thank you,” he said woodenly, taking out his handkerchief and dabbing at his lips and cheeks. “That better?”

— Мы будем товарищами по путешествию, — деревянным голосом перебил его Тревиз. — По крайней мере, мне так сказали. — Но вы не историк. — Нет, не историк.
"We are going to be fellow travelers," said Trevize woodenly. "Or so I have been told." "But you're not a historian."

Но меня никогда не благодарят, как подобает, за мою доброту. Джесси разозлилась. — Было весьма благородно с вашей стороны, — сказала она деревянным голосом.
I never was thanked properly for my kindness.” Jessie gritted her teeth. “It was decent of you,” she said woodenly.

— Не волнуйся, — сказал он совершенно неподходящим, каким-то деревянным голосом. — Пожалуй, нам лучше свернуть налево и подъехать прямо к главному входу.
He dropped it again. “Don’t worry,” woodenly, inadequately. “We’d better angle left, make the approach toward the main entrance.