Translation for "деревянный башмак" to english

Деревянный башмак

noun

• sabot
• patten

Translation examples

sabot noun

Сабо, или сабот - так назывались деревянные башмаки, которые носили бедные французские рабочие.
A sabot, or the sabot, was a kind of wooden clog worn by impoverished French workers.

Дело было после битвы при Фер-Шампенуаз, где новобранцы в блузах и деревянных башмаках воевали так, что мы, самые проницательные, почувствовали приближение конца.
It was after the Battle of Fére-Champenoise where the conscripts in their blouses and their sabots made such a fine stand, that we, the more long-headed of us, began to understand that it was all over with us.

Мы постарались поскромнее скомбинировать оба, отказавшись от воллендамского головного убора и деревянных башмаков, от испанской мантильи и множества нижних юбок.
We tried our best to make an unobtrusive mixture of the two, jettisoning the Vollendam headgear and the wooden sabots of the one and the mantilla of the other, as well as a great many underskirts in both cases.

patten noun

Миссис Гэмп взяла с собой большой узел, пару деревянных башмаков и невероятных размеров зонтик;
Mrs Gamp had a large bundle with her, a pair of pattens, and a species of gig umbrella;

Куда бы они ни заходили, перед ними непременно приседала девица в деревянных башмаках или от них ускользал по-домашнему одетый ливрейный лакей.
Wherever they went, some pattened girl stopped to curtsy, or some footman in dishabille sneaked off.

Закрыв при этих словах глаза от невыносимого сострадания к пациентам Бетси Приг, она не открывала их, пока не уронила деревянный башмак.
Closing her eyes as she made this remark, in the acuteness of her commiseration for Betsey's patients, she forgot to open them again until she dropped a patten.

Проходят мимо мусме и пожилые дамы, с задранными подолами, грязные и все же смеющиеся под своими бумажными зонтиками, кланяющиеся друг другу и цокающие по камням деревянными башмаками;
Mousmes and elderly ladies pass by, tucked up, muddy, laughing nevertheless, under their paper umbrellas, exchanging greetings, clacking their wooden pattens on the stone pavement;

Итак, они надели плащи и деревянные башмаки, зажгли фонарь и пешком отправились в Луд так быстро, как только позволяли вес и возраст госпожи Перчинки, чтобы добраться туда до закрытия ворот.
So they put on their pattens and cloaks, lighted at lanthorn, and started off to walk into Lud, as briskly as Mistress Ivy's age and weight would allow, so as to get there before the gates were shut.

Приготовления эти были весьма несложны, так как не требовали ничего другого, кроме протабаченного черного капора, протабаченной черной шали, деревянных башмаков и неизбежного зонтика, без которого ей невозможно было ни принимать младенцев, ни обмывать покойников.
This preparation was easily made, as it required nothing more than the snuffy black bonnet, the snuffy black shawl, the pattens and the indispensable umbrella, without which neither a lying-in nor a laying-out could by any possibility be attempted.

Наконец ее узел, ее деревянные башмаки, ее корзина и все прочее имущество были уложены, и она дружески простилась с Полем и мистером Бейли, присела Джону Уэстлоку, а с Бетси Приг рассталась, как с любимой сестрой по ремеслу.
At last, her bundle, and her pattens, and her basket, and everything else, being disposed of, she took a friendly leave of Poll and Mr Bailey, dropped a curtsey to John Westlock, and parted as from a cherished member of the sisterhood with Betsey Prig.

Ручные мехи, деревянные башмаки, вилка для поджаривания хлеба, котелок, мисочка для бульона, ложка для дачи лекарства упрямым больным и, наконец, зонтик миссис Гэмп, выставленный напоказ, как вещь особенно редкая и ценная, завершали убранство каминной полки и соседней стены.
A pair of bellows, a pair of pattens, a toasting-fork, a kettle, a pap-boat, a spoon for the administration of medicine to the refractory, and lastly, Mrs Gamp's umbrella, which as something of great price and rarity, was displayed with particular ostentation, completed the decorations of the chimney-piece and adjacent wall.